
absenden
отправлять
Отправлять что-либо определённому человеку или в определённое место либо относить это на почту.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
Она вчера отправила письмо.
отправлять
absenden – sendete ab – hat abgesendet
Загружаем сохранённый статус.

отправлять
Отправлять что-либо определённому человеку или в определённое место либо относить это на почту.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
Она вчера отправила письмо.

подавать
Передавать данные, форму или сообщение через электронную систему после того, как их ввели или заполнили.
Nach dem Ausfüllen habe ich das Formular abgesendet.
После заполнения я подал форму.
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sendet ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
| ich | sendete ab sandte ab |
|---|---|
| du | sendetest ab sandtest ab |
| er/sie/es | sendete ab sandte ab |
| wir | sendeten ab sandten ab |
| ihr | sendetet ab sandtet ab |
| sie | sendeten ab sandten ab |
| ich | habe abgesendet habe abgesandt |
|---|---|
| du | hast abgesendet hast abgesandt |
| er/sie/es | hat abgesendet hat abgesandt |
| wir | haben abgesendet haben abgesandt |
| ihr | habt abgesendet habt abgesandt |
| sie | haben abgesendet haben abgesandt |
| du | send ab! sende ab! |
|---|---|
| ihr | sendet ab! |
| Sie | senden Sie ab! |
| ich | hatte abgesendet hatte abgesandt |
|---|---|
| du | hattest abgesendet hattest abgesandt |
| er/sie/es | hatte abgesendet hatte abgesandt |
| wir | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ihr | hattet abgesendet hattet abgesandt |
| sie | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ich | werde absenden |
|---|---|
| du | wirst absenden |
| er/sie/es | wird absenden |
| wir | werden absenden |
| ihr | werdet absenden |
| sie | werden absenden |
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sende ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | sendete ab |
|---|---|
| du | sendetest ab |
| er/sie/es | sendete ab |
| wir | sendeten ab |
| ihr | sendetet ab |
| sie | sendeten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | absenden |
|---|---|
| с zu | abzusenden |
| Partizip I | absendend |
| Partizip II | abgesendet |
«Absenden» (отправлять) — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» (от-) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между «ab» и «senden».
Ich sende den Brief noch heute ab.
Я ещё сегодня отправлю письмо.
Sie sagt, dass sie das Formular sofort absendet.
Она говорит, что сразу отправит форму.
Es ist wichtig, die Nachricht rechtzeitig abzusenden.
Важно вовремя отправить сообщение.
«Absenden» (отправлять) состоит из приставки «ab» (от-) и глагола «senden» (отправлять). Здесь приставка показывает, что что-либо передаётся от отправляющего человека или места.
Der Mitarbeiter sendet die Unterlagen am Nachmittag ab.
Сотрудник отправляет документы во второй половине дня.
В значении, связанном с письмами и другими почтовыми отправлениями, «absenden» (отправлять) часто употребляется с прямым дополнением. Типичные сочетания: «einen Brief absenden» (отправить письмо), «ein Paket absenden» (отправить посылку) и «eine Sendung absenden» (отправить отправление).
Das Paket wurde am Montag abgesendet und kam erst am Freitag an.
Посылку отправили в понедельник, а пришла она только в пятницу.
В электронных системах «absenden» (подавать) часто употребляется со словами «Formular» (форма), «Antrag» (заявление), «Nachricht» (сообщение) или «Daten» (данные). На это значение часто указывают такие слова, как «anklicken» (нажать), «ausfüllen» (заполнить) или «online» (онлайн).
Ich habe die Nachricht versehentlich abgesendet, bevor sie fertig war.
Я случайно отправил сообщение, прежде чем оно было готово.
посылать
Оба слова могут обозначать отправку письма в ведомство. «Schicken» (посылать) в повседневной речи звучит нейтрально и обычно, а «absenden» (отправлять) — более официально и подчёркивает сам акт отправки. Для общего сообщения подходит «schicken» (посылать), а когда важно завершить отправку, лучше подходит «absenden» (отправлять).

Nachdem ich alle Angaben geprüft habe, sende ich den Antrag ab.
Проверив все данные, я отправляю заявление.
Ich schicke den Antrag heute an die Behörde.
Я сегодня посылаю заявление в ведомство.