
spalten
partir
Separar algo a lo largo en dos o más partes mediante un golpe o una presión dirigida, especialmente la madera.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
En invierno, parte madera todos los días para la estufa.
partir
spalten – spaltete – hat gespalten
Cargando el estado guardado.

partir
Separar algo a lo largo en dos o más partes mediante un golpe o una presión dirigida, especialmente la madera.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
En invierno, parte madera todos los días para la estufa.

dividir
Provocar desacuerdo y conflicto en un grupo de personas, de modo que se divida en bandos enfrentados.
Die Frage der neuen Flüchtlingspolitik spaltet die Partei.
La cuestión de la nueva política sobre los refugiados divide al partido.

dividirse
Dividirse por sí mismo en diferentes grupos o partes, a menudo debido a diferencias de opinión.
Die Band hat sich nach internen Konflikten gespalten.
La banda se dividió después de varios conflictos internos.

fisionar
En física o química, descomponer núcleos atómicos o moléculas en componentes más pequeños.
In einem Kernkraftwerk wird Energie freigesetzt, indem man Uran-Atome spaltet.
En una central nuclear se libera energía al fisionar átomos de uranio.
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spaltet |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
| ich | habe gespalten habe gespaltet |
|---|---|
| du | hast gespalten hast gespaltet |
| er/sie/es | hat gespalten hat gespaltet |
| wir | haben gespalten haben gespaltet |
| ihr | habt gespalten habt gespaltet |
| sie | haben gespalten haben gespaltet |
| du | spalte! spalt! |
|---|---|
| ihr | spaltet! |
| Sie | spalten Sie! |
| ich | hatte gespalten hatte gespaltet |
|---|---|
| du | hattest gespalten hattest gespaltet |
| er/sie/es | hatte gespalten hatte gespaltet |
| wir | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ihr | hattet gespalten hattet gespaltet |
| sie | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ich | werde spalten |
|---|---|
| du | wirst spalten |
| er/sie/es | wird spalten |
| wir | werden spalten |
| ihr | werdet spalten |
| sie | werden spalten |
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spalte |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | spalten |
|---|---|
| con zu | zu spalten |
| participio presente | spaltend |
| participio pasado | gespalten |
El verbo «spalten» (partir) está estrechamente relacionado con los sustantivos «der Spalt» (la grieta) y «die Spalte» (la hendidura). Cuando partes algo, creas una grieta o una hendidura.
Durch den Spalt in der Wand konnte man Licht sehen.
Por la grieta de la pared se podía ver la luz.
«Spalten» (partir o dividir) puede usarse de forma transitiva o reflexiva. «Jemand spaltet eine Gruppe» (alguien divide un grupo) significa que una persona provoca activamente la separación. «Die Gruppe spaltet sich» (el grupo se divide) significa que el grupo se separa por sí mismo.
Seine radikalen Ansichten spalten die Diskussionsteilnehmer.
Sus opiniones radicales dividen a los participantes en el debate.
Die politische Partei spaltete sich wegen interner Streitigkeiten.
El partido político se dividió por las disputas internas.
El Partizip II «gespalten» (dividido) se usa muy a menudo como adjetivo. Puede significar «uneinig» (en desacuerdo) o «ambivalent» (ambivalente). «gespaltene Persönlichkeit» (personalidad dividida) es un término técnico de la psicología.
Ich habe zu diesem Thema eine gespaltene Meinung.
Tengo una opinión dividida sobre este tema.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
La población está profundamente dividida respecto a esta cuestión.
En su sentido literal, «spalten» (partir) se usa casi siempre en la combinación «Holz spalten» (partir madera), a menudo con la herramienta «mit einer Axt» (con un hacha).
Mein Großvater hat früher jeden Morgen Holz für den Ofen gespalten.
Mi abuelo solía partir madera para la estufa todas las mañanas.
En el sentido social y figurado, los objetos habituales son «die Gesellschaft» (la sociedad), «eine Partei» (un partido), «eine Familie» (una familia) y «die Nation» (la nación). Siempre se trata de la separación de un grupo social.
Das Thema Migration spaltet die europäische Gesellschaft.
El tema de la migración divide a la sociedad europea.
El significado «Atomkerne oder Moleküle zerlegen» (descomponer núcleos atómicos o moléculas) se limita al lenguaje técnico de la física y la química. Los objetos habituales son «Atome» (átomos) o «Atomkerne» (núcleos atómicos).
Bei der Kernspaltung wird eine enorme Menge an Energie freigesetzt.
Durante la fisión nuclear se libera una cantidad enorme de energía.
compartir / dividir
«teilen» (dividir) puede dividir un grupo de manera neutral en varias partes. «spalten» (dividir en bandos enfrentados) significa aquí que el conflicto o las fuertes diferencias de opinión hacen que surjan bandos enfrentados. Para una división objetiva encaja «teilen»; para una separación causada por un conflicto, «spalten».

Der Streit spaltet die Gruppe in zwei gegnerische Lager.
El conflicto divide al grupo en dos bandos enfrentados.
Die Sitzordnung teilt die Gruppe in zwei Arbeitsgruppen.
La disposición de los asientos divide al grupo en dos grupos de trabajo.