Alemán VERBO B2 Posición 5636

spalten

partir

spalten – spaltete – hat gespalten

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán spalten, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

spalten vs teilen

compartir / dividir

«teilen» (dividir) puede dividir un grupo de manera neutral en varias partes. «spalten» (dividir en bandos enfrentados) significa aquí que el conflicto o las fuertes diferencias de opinión hacen que surjan bandos enfrentados. Para una división objetiva encaja «teilen»; para una separación causada por un conflicto, «spalten».

Ejemplo visual de teilen
spalten

Der Streit spaltet die Gruppe in zwei gegnerische Lager.

El conflicto divide al grupo en dos bandos enfrentados.

teilen

Die Sitzordnung teilt die Gruppe in zwei Arbeitsgruppen.

La disposición de los asientos divide al grupo en dos grupos de trabajo.

Abrir la página completa de la palabra: teilen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...