
die Abspaltung
separación
Separación de una parte de un grupo, una organización o un Estado más grande.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
El partido político temía que su ala izquierda se separara.
separación
die Abspaltung, die Abspaltungen
Cargando el estado guardado.

separación
Separación de una parte de un grupo, una organización o un Estado más grande.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
El partido político temía que su ala izquierda se separara.

escisión
En química o biología, separación de un átomo o de un grupo de átomos de una molécula.
Bei der Reaktion findet eine Abspaltung von Kohlendioxid statt.
En la reacción se produce la separación de dióxido de carbono.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Akkusativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Dativ | der Abspaltung | den Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung | der Abspaltungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo separable «abspalten» (separar). El prefijo «ab-» significa «weg» (lejos), y «spalten» significa «trennen» (separar). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino que describe el proceso de separación.
Die Abspaltung des kleinen Unternehmens vom Mutterkonzern war kompliziert.
La separación de la pequeña empresa de la empresa matriz fue complicada.
«Abspaltung» (separación) casi siempre se usa con la preposición «von» (de) y el Dativ para indicar de qué se separa una parte.
Es gab Gerüchte über eine Abspaltung von der Regierungspartei.
Había rumores sobre una separación del partido gobernante.
Die Abspaltung eines Wasserstoffatoms ist der erste Schritt der Reaktion.
La separación de un átomo de hidrógeno es el primer paso de la reacción.
En el contexto político o social, se habla a menudo de una «drohenden Abspaltung» (separación inminente) o de que «zu einer Abspaltung kommt» (se produce una separación). También son habituales verbos como «verhindern» (evitar) o «befürchten» (temer).
Die Parteiführung versucht, eine Abspaltung zu verhindern.
La dirección del partido intenta evitar una separación.
Nach langen Konflikten kam es zur Abspaltung der südlichen Region.
Después de largos conflictos, se produjo la separación de la región meridional.
Este significado de «Abspaltung» (escisión) pertenece al lenguaje técnico de la química y la biología. En la vida cotidiana se oye pocas veces.
Der Prozess erfordert die Abspaltung einer Carboxylgruppe.
El proceso requiere la separación de un grupo carboxilo.
división
«Spaltung» (división) se refiere a la división de un grupo entero en varios bandos. «Abspaltung» (separación), en cambio, se centra en una parte que se separa del grupo más grande. En el caso de un partido, usa «Spaltung» para la división en su conjunto y «Abspaltung» para la salida de una facción determinada.

Der Streit führte zur Abspaltung eines Flügels von der Partei.
La disputa provocó la separación de una facción del partido.
Der Streit führte zur Spaltung der Partei in zwei gegnerische Lager.
La disputa provocó la división del partido en dos bandos enfrentados.