
die Abspaltung
відокремлення
Відділення частини від більшої групи, організації або держави.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
Політична партія побоювалася відокремлення свого лівого крила.
відокремлення
die Abspaltung, die Abspaltungen
Завантажуємо збережений статус слова.

відокремлення
Відділення частини від більшої групи, організації або держави.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
Політична партія побоювалася відокремлення свого лівого крила.

відщеплення
У хімії або біології — відділення атома чи групи атомів від молекули.
Bei der Reaktion findet eine Abspaltung von Kohlendioxid statt.
Під час реакції відбувається відщеплення вуглекислого газу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Akkusativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Dativ | der Abspaltung | den Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung | der Abspaltungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від відокремлюваного дієслова «abspalten» (відокремлювати). Префікс «ab-» означає «weg» (геть), а «spalten» (розділяти) означає «trennen» (ділити). Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник жіночого роду, що описує процес відокремлення.
Die Abspaltung des kleinen Unternehmens vom Mutterkonzern war kompliziert.
Відокремлення невеликого підприємства від материнської компанії було складним.
«Abspaltung» (відокремлення) майже завжди вживається з прийменником «von» (від), після якого стоїть Dativ, щоб показати, від чого відділяється частина.
Es gab Gerüchte über eine Abspaltung von der Regierungspartei.
Ходили чутки про відокремлення від правлячої партії.
Die Abspaltung eines Wasserstoffatoms ist der erste Schritt der Reaktion.
Відщеплення атома водню є першим етапом реакції.
У політичному або соціальному контексті часто говорять про «drohenden Abspaltung» (загрозу відокремлення) або про те, що «zu einer Abspaltung kommt» (відбувається відокремлення). Також типовими є дієслова «verhindern» (запобігати) і «befürchten» (побоюватися).
Die Parteiführung versucht, eine Abspaltung zu verhindern.
Керівництво партії намагається запобігти відокремленню.
Nach langen Konflikten kam es zur Abspaltung der südlichen Region.
Після тривалих конфліктів відбулося відокремлення південного регіону.
Це значення слова «Abspaltung» (відщеплення) належить до фахової мови хімії та біології. У повсякденному житті його рідко почуєш.
Der Prozess erfordert die Abspaltung einer Carboxylgruppe.
Для цього процесу потрібне відщеплення карбоксильної групи.
розкол / розщеплення / поділ клітини
«Spaltung» (розкол) означає поділ усієї групи на кілька таборів. «Abspaltung» (відокремлення), навпаки, зосереджується на частині, яка відділяється від більшої групи. Щодо політичної партії «Spaltung» підходить для поділу загалом, а «Abspaltung» — для виходу окремого угруповання.

Der Streit führte zur Abspaltung eines Flügels von der Partei.
Суперечка призвела до відокремлення одного угруповання від партії.
Der Streit führte zur Spaltung der Partei in zwei gegnerische Lager.
Суперечка призвела до розколу партії на два ворогуючі табори.