
die Abspaltung
cisão
Separação de uma parte de um grupo, organização ou Estado maior.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
O partido político temia uma cisão de sua ala esquerda.
cisão / clivagem
die Abspaltung, die Abspaltungen
Carregando seu estado salvo.

cisão
Separação de uma parte de um grupo, organização ou Estado maior.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
O partido político temia uma cisão de sua ala esquerda.

clivagem
Na química ou na biologia, separação de um átomo ou de um grupo de átomos de uma molécula.
Bei der Reaktion findet eine Abspaltung von Kohlendioxid statt.
Na reação ocorre a liberação de dióxido de carbono.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Akkusativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Dativ | der Abspaltung | den Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung | der Abspaltungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo separável “abspalten” (separar). O prefixo “ab-” significa “para longe” (“weg” (para longe)), e “spalten” significa “dividir”. A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve o processo de separação (“trennen” (separar)).
Die Abspaltung des kleinen Unternehmens vom Mutterkonzern war kompliziert.
A separação da pequena empresa da empresa controladora foi complicada.
“Abspaltung” (separação) é quase sempre usado com a preposição “von” e o Dativ para indicar de que algo se separa.
Es gab Gerüchte über eine Abspaltung von der Regierungspartei.
Havia rumores sobre uma cisão do partido governista.
Die Abspaltung eines Wasserstoffatoms ist der erste Schritt der Reaktion.
A separação de um átomo de hidrogênio é o primeiro passo da reação.
No contexto político ou social, é comum ouvir falar de uma “drohenden Abspaltung” (cisão iminente) ou dizer que “zu einer Abspaltung kommt” (ocorre uma cisão). Verbos como “verhindern” (impedir) ou “befürchten” (temer) também são típicos.
Die Parteiführung versucht, eine Abspaltung zu verhindern.
A direção do partido está tentando impedir uma cisão.
Nach langen Konflikten kam es zur Abspaltung der südlichen Region.
Depois de longos conflitos, ocorreu a cisão da região sul.
Esse sentido de “Abspaltung” (clivagem) pertence à linguagem técnica da química e da biologia. No dia a dia, raramente se ouve esse uso.
Der Prozess erfordert die Abspaltung einer Carboxylgruppe.
O processo exige a clivagem de um grupo carboxila.
divisão
“Spaltung” (divisão) designa a divisão de um grupo inteiro em vários grupos rivais. Já “Abspaltung” (cisão) concentra-se em uma parte que se separa do grupo maior. No caso de um partido, use “Spaltung” (divisão) para a separação como um todo e “Abspaltung” (cisão) para a saída de uma determinada ala.

Der Streit führte zur Abspaltung eines Flügels von der Partei.
A disputa levou à cisão de uma ala do partido.
Der Streit führte zur Spaltung der Partei in zwei gegnerische Lager.
A disputa levou à divisão do partido em dois grupos rivais.