
die Abspaltung
odłączenie
Oddzielenie części od większej grupy, organizacji lub państwa.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
Partia polityczna obawiała się odłączenia jej lewego skrzydła.
odłączenie
die Abspaltung, die Abspaltungen
Wczytuję zapisany stan.

odłączenie
Oddzielenie części od większej grupy, organizacji lub państwa.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
Partia polityczna obawiała się odłączenia jej lewego skrzydła.

odszczepienie
W chemii lub biologii oddzielenie atomu albo grupy atomów od cząsteczki.
Bei der Reaktion findet eine Abspaltung von Kohlendioxid statt.
W trakcie reakcji następuje odszczepienie dwutlenku węgla.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Akkusativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Dativ | der Abspaltung | den Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung | der Abspaltungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo wywodzi się od rozdzielnie złożonego czasownika „abspalten” (odłączać). Przedrostek „ab-” (od-) oznacza „weg” (precz), a „spalten” (rozdzielać) znaczy „trennen” (oddzielać). Końcówka „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje proces oddzielania.
Die Abspaltung des kleinen Unternehmens vom Mutterkonzern war kompliziert.
Odłączenie małej firmy od koncernu macierzystego było skomplikowane.
Słowa „Abspaltung” (odłączenie) prawie zawsze używa się z przyimkiem „von” (od) i Dativem, aby wskazać, od czego oddziela się dana część.
Es gab Gerüchte über eine Abspaltung von der Regierungspartei.
Pojawiły się pogłoski o odłączeniu od partii rządzącej.
Die Abspaltung eines Wasserstoffatoms ist der erste Schritt der Reaktion.
Odszczepienie atomu wodoru jest pierwszym etapem reakcji.
W kontekście politycznym lub społecznym często mówi się o „drohenden Abspaltung” (grożącym odłączeniu) albo o tym, że „zu einer Abspaltung kommt” (dochodzi do odłączenia). Typowe są również czasowniki takie jak „verhindern” (zapobiegać) i „befürchten” (obawiać się).
Die Parteiführung versucht, eine Abspaltung zu verhindern.
Kierownictwo partii próbuje zapobiec odłączeniu.
Nach langen Konflikten kam es zur Abspaltung der südlichen Region.
Po długotrwałych konfliktach doszło do odłączenia południowego regionu.
To znaczenie słowa „Abspaltung” (odszczepienie) należy do języka fachowego chemii i biologii. W codziennym życiu rzadko można je usłyszeć.
Der Prozess erfordert die Abspaltung einer Carboxylgruppe.
Proces wymaga odszczepienia grupy karboksylowej.
rozłam / rozszczepienie / podział
„Spaltung” (rozłam) oznacza podział całej grupy na kilka obozów. „Abspaltung” (odłączenie) odnosi się natomiast do części, która odłącza się od większej grupy. W przypadku partii słowo „Spaltung” pasuje do podziału jako całości, a „Abspaltung” do odejścia określonego odłamu.

Der Streit führte zur Abspaltung eines Flügels von der Partei.
Spór doprowadził do odłączenia się jednego odłamu od partii.
Der Streit führte zur Spaltung der Partei in zwei gegnerische Lager.
Spór doprowadził do rozłamu w partii i podziału jej na dwa przeciwne obozy.