
die Abspaltung
ayrılma
Daha büyük bir grubun, kuruluşun ya da devletin bir bölümünün ondan ayrılması.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
Siyasi parti, sol kanadının ayrılmasından korkuyordu.
ayrılma
die Abspaltung, die Abspaltungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrılma
Daha büyük bir grubun, kuruluşun ya da devletin bir bölümünün ondan ayrılması.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
Siyasi parti, sol kanadının ayrılmasından korkuyordu.

ayrışma
Kimyada veya biyolojide bir atomun ya da atom grubunun bir molekülden ayrılması.
Bei der Reaktion findet eine Abspaltung von Kohlendioxid statt.
Tepkime sırasında karbondioksit ayrılması gerçekleşiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Akkusativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Dativ | der Abspaltung | den Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung | der Abspaltungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, ayrılabilen fiil olan “abspalten” (ayırmak) fiilinden türemiştir. “ab-” ön eki “weg” (uzağa) anlamı verir, “spalten” fiili ise “trennen” (ayırmak) demektir. “-ung” eki, fiili ayrılma sürecini anlatan dişil bir isme dönüştürür.
Die Abspaltung des kleinen Unternehmens vom Mutterkonzern war kompliziert.
Küçük şirketin ana şirketten ayrılması karmaşıktı.
“Abspaltung” (ayrılma), bir parçanın neyden ayrıldığını göstermek için neredeyse her zaman “von” (-den, -dan) edatı ve Dativ ile kullanılır.
Es gab Gerüchte über eine Abspaltung von der Regierungspartei.
İktidar partisinden bir ayrılma olacağına dair söylentiler vardı.
Die Abspaltung eines Wasserstoffatoms ist der erste Schritt der Reaktion.
Bir hidrojen atomunun ayrılması, tepkimenin ilk adımıdır.
Siyasi veya toplumsal bağlamda sık sık “drohenden Abspaltung” (yaklaşan ayrılma) ifadesi ya da “zu einer Abspaltung kommt” (bir ayrılma meydana geliyor) yapısı kullanılır. “verhindern” (önlemek) ve “befürchten” (korkmak) gibi fiiller de yaygındır.
Die Parteiführung versucht, eine Abspaltung zu verhindern.
Parti yönetimi bir ayrılmayı önlemeye çalışıyor.
Nach langen Konflikten kam es zur Abspaltung der südlichen Region.
Uzun süren çatışmalardan sonra güney bölgesinin ayrılması gerçekleşti.
“Abspaltung” (ayrılma) kelimesinin bu anlamı kimya ve biyolojinin teknik diline aittir. Günlük hayatta bu anlamıyla nadiren duyulur.
Der Prozess erfordert die Abspaltung einer Carboxylgruppe.
Bu işlem, bir karboksil grubunun ayrılmasını gerektiriyor.
bölünme / parçalanma
“Spaltung” (bölünme), bütün bir grubun birkaç kampa ayrılmasını anlatır. “Abspaltung” (ayrılma) ise daha büyük gruptan ayrılan bir bölüme odaklanır. Bir parti söz konusu olduğunda, genel olarak ayrılmayı anlatmak için “Spaltung”, belirli bir kanadın ayrılmasını anlatmak için “Abspaltung” uygundur.

Der Streit führte zur Abspaltung eines Flügels von der Partei.
Anlaşmazlık, bir kanadın partiden ayrılmasına yol açtı.
Der Streit führte zur Spaltung der Partei in zwei gegnerische Lager.
Anlaşmazlık, partinin birbirine karşı iki kampa bölünmesine yol açtı.