
die Abspaltung
انشقاق
انفصال جزء عن مجموعة أو منظمة أو دولة أكبر.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
خشيت الأحزاب السياسية من انشقاق جناحها اليساري.
انشقاق
die Abspaltung, die Abspaltungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انشقاق
انفصال جزء عن مجموعة أو منظمة أو دولة أكبر.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
خشيت الأحزاب السياسية من انشقاق جناحها اليساري.

انفصال كيميائي
في الكيمياء أو علم الأحياء، انفصال ذرة أو مجموعة ذرات عن جزيء.
Bei der Reaktion findet eine Abspaltung von Kohlendioxid statt.
يحدث أثناء التفاعل انفصال لثاني أكسيد الكربون.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Akkusativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Dativ | der Abspaltung | den Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung | der Abspaltungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل القابل للفصل «abspalten» (ينفصل). وتعني السابقة «ab-» (بعيدًا)، أي «weg» (بعيدًا)، بينما تعني «spalten» (يفصل)، أي «trennen» (يفصل)، وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية الانفصال.
Die Abspaltung des kleinen Unternehmens vom Mutterkonzern war kompliziert.
كان انفصال الشركة الصغيرة عن الشركة الأم معقدًا.
تُستخدم «Abspaltung» (الانشقاق أو الانفصال) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «von» (عن) ومع Dativ، لبيان الشيء الذي ينفصل عنه جزء ما.
Es gab Gerüchte über eine Abspaltung von der Regierungspartei.
انتشرت شائعات عن انشقاق عن الحزب الحاكم.
Die Abspaltung eines Wasserstoffatoms ist der erste Schritt der Reaktion.
يُعد انفصال ذرة هيدروجين الخطوة الأولى في التفاعل.
في السياق السياسي أو الاجتماعي، كثيرًا ما يُتحدث عن «drohenden Abspaltung» (انشقاق وشيك)، أو يُقال إن «zu einer Abspaltung kommt» (انشقاقًا يحدث). ومن الأفعال الشائعة أيضًا «verhindern» (يمنع) و«befürchten» (يخشى).
Die Parteiführung versucht, eine Abspaltung zu verhindern.
تحاول قيادة الحزب منع حدوث انشقاق.
Nach langen Konflikten kam es zur Abspaltung der südlichen Region.
بعد صراعات طويلة، انفصلت المنطقة الجنوبية.
ينتمي هذا المعنى من كلمة «Abspaltung» (الانفصال) إلى اللغة المتخصصة في الكيمياء وعلم الأحياء. ونادرًا ما يُسمع هذا الاستخدام في الحياة اليومية.
Der Prozess erfordert die Abspaltung einer Carboxylgruppe.
تتطلب العملية انفصال مجموعة كربوكسيل.
انقسام / انشطار
يشير «die Spaltung» (انقسام) إلى تقسيم مجموعة كاملة إلى عدة معسكرات. أما «die Abspaltung» (انشقاق) فتركّز على جزء ينفصل عن المجموعة الأكبر. عند الحديث عن حزب، يناسب «die Spaltung» الانفصال ككل، بينما تناسب «die Abspaltung» خروج جناح محدد.

Der Streit führte zur Abspaltung eines Flügels von der Partei.
أدى الخلاف إلى انشقاق أحد أجنحة الحزب عنه.
Der Streit führte zur Spaltung der Partei in zwei gegnerische Lager.
أدى الخلاف إلى انقسام الحزب إلى معسكرين متعارضين.