
die Abspaltung
отделение
Отделение части от более крупной группы, организации или государства.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
Политическая партия опасалась отделения своего левого крыла.
отделение / отщепление
die Abspaltung, die Abspaltungen
Загружаем сохранённый статус.

отделение
Отделение части от более крупной группы, организации или государства.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
Политическая партия опасалась отделения своего левого крыла.

отщепление
В химии или биологии отделение атома или группы атомов от молекулы.
Bei der Reaktion findet eine Abspaltung von Kohlendioxid statt.
В ходе реакции происходит отщепление углекислого газа.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Akkusativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Dativ | der Abspaltung | den Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung | der Abspaltungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от отделяемого глагола «abspalten» (отделять). Приставка «ab-» означает «weg» (прочь), а «spalten» — «trennen» (разделять). Суффикс «-ung» превращает глагол в существительное женского рода, обозначающее процесс отделения.
Die Abspaltung des kleinen Unternehmens vom Mutterkonzern war kompliziert.
Отделение небольшой компании от материнского концерна было сложным.
Слово «Abspaltung» (отделение) почти всегда употребляется с предлогом «von» (от) и Dativ, чтобы показать, от чего отделяется часть.
Es gab Gerüchte über eine Abspaltung von der Regierungspartei.
Ходили слухи об отделении от правящей партии.
Die Abspaltung eines Wasserstoffatoms ist der erste Schritt der Reaktion.
Отщепление атома водорода — первый этап реакции.
В политическом или социальном контексте часто говорят о «drohenden Abspaltung» (угрожающем отделении) или о том, что «zu einer Abspaltung kommt» (происходит отделение). Также типичны глаголы «verhindern» (предотвращать) и «befürchten» (опасаться).
Die Parteiführung versucht, eine Abspaltung zu verhindern.
Руководство партии пытается предотвратить отделение.
Nach langen Konflikten kam es zur Abspaltung der südlichen Region.
После долгих конфликтов произошло отделение южного региона.
Это значение слова «Abspaltung» (отщепление) относится к специальной лексике химии и биологии. В повседневной жизни это слово в таком значении услышишь редко.
Der Prozess erfordert die Abspaltung einer Carboxylgruppe.
Для этого процесса требуется отщепление карбоксильной группы.
раскол / расщепление / деление клеток
«die Spaltung» (раскол) обозначает разделение всей группы на несколько лагерей. «die Abspaltung» (отделение), напротив, сосредоточена на части, которая отделяется от более крупной группы. В случае с партией «die Spaltung» подходит для разделения в целом, а «die Abspaltung» — для выхода определённого крыла.

Der Streit führte zur Abspaltung eines Flügels von der Partei.
Спор привёл к отделению одного крыла от партии.
Der Streit führte zur Spaltung der Partei in zwei gegnerische Lager.
Спор привёл к расколу партии на два противостоящих лагеря.