
die Abspaltung
separazione
Separazione di una parte da un gruppo, un'organizzazione o uno Stato più grande.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
Il partito politico temeva la separazione della sua ala sinistra.
separazione / scissione
die Abspaltung, die Abspaltungen
Caricamento dello stato salvato.

separazione
Separazione di una parte da un gruppo, un'organizzazione o uno Stato più grande.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
Il partito politico temeva la separazione della sua ala sinistra.

scissione
In chimica o in biologia, separazione di un atomo o di un gruppo di atomi da una molecola.
Bei der Reaktion findet eine Abspaltung von Kohlendioxid statt.
Durante la reazione avviene l'eliminazione dell'anidride carbonica.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Akkusativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Dativ | der Abspaltung | den Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung | der Abspaltungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo separabile «abspalten» (separare). Il prefisso «ab-» (via) significa «weg» (via), mentre «spalten» (separare) significa «trennen» (separare). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un nome femminile che descrive il processo della separazione.
Die Abspaltung des kleinen Unternehmens vom Mutterkonzern war kompliziert.
La separazione della piccola azienda dalla società madre è stata complicata.
«Abspaltung» (separazione) viene usata quasi sempre con la preposizione «von» (da) e il Dativ, per indicare da che cosa si separa una parte.
Es gab Gerüchte über eine Abspaltung von der Regierungspartei.
Circolavano voci su una separazione dal partito di governo.
Die Abspaltung eines Wasserstoffatoms ist der erste Schritt der Reaktion.
La separazione di un atomo di idrogeno è il primo passaggio della reazione.
Nel contesto politico o sociale si parla spesso di una «drohenden Abspaltung» (separazione imminente) oppure del fatto che «zu einer Abspaltung kommt» (si verifica una separazione). Sono tipici anche verbi come «verhindern» (impedire) o «befürchten» (temere).
Die Parteiführung versucht, eine Abspaltung zu verhindern.
La dirigenza del partito cerca di impedire una separazione.
Nach langen Konflikten kam es zur Abspaltung der südlichen Region.
Dopo lunghi conflitti si verificò la separazione della regione meridionale.
Questo significato di «Abspaltung» (scissione) appartiene al linguaggio tecnico della chimica e della biologia. Nella vita quotidiana lo si sente raramente.
Der Prozess erfordert die Abspaltung einer Carboxylgruppe.
Il processo richiede la scissione di un gruppo carbossilico.
divisione
Divisione (Spaltung) indica la suddivisione di un intero gruppo in più schieramenti. Separazione (Abspaltung) (separazione), invece, si riferisce a una parte che si stacca dal gruppo più grande. Per un partito, divisione è adatto per indicare la separazione nel suo complesso; separazione, invece, per l’uscita di una specifica corrente.

Der Streit führte zur Abspaltung eines Flügels von der Partei.
La disputa portò alla separazione di una corrente dal partito.
Der Streit führte zur Spaltung der Partei in zwei gegnerische Lager.
La disputa portò alla divisione del partito in due schieramenti opposti.