
die Abspaltung
sécession
Séparation d’une partie d’un groupe, d’une organisation ou d’un État plus grand.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
Le parti politique craignait la sécession de son aile gauche.
sécession / scission
die Abspaltung, die Abspaltungen
Chargement de ton état enregistré.

sécession
Séparation d’une partie d’un groupe, d’une organisation ou d’un État plus grand.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
Le parti politique craignait la sécession de son aile gauche.

scission
En chimie ou en biologie, séparation d’un atome ou d’un groupe d’atomes d’une molécule.
Bei der Reaktion findet eine Abspaltung von Kohlendioxid statt.
La réaction s’accompagne d’une élimination de dioxyde de carbone.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Akkusativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Dativ | der Abspaltung | den Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung | der Abspaltungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot dérive du verbe à particule séparable « abspalten » (se séparer). Le préfixe « ab- » signifie « weg » (loin, à l’écart), et « spalten » signifie « trennen » (séparer). La terminaison « -ung » transforme le verbe en un nom féminin qui décrit le processus de séparation.
Die Abspaltung des kleinen Unternehmens vom Mutterkonzern war kompliziert.
La séparation de la petite entreprise de sa société mère a été compliquée.
« Abspaltung » (sécession, scission) s’emploie presque toujours avec la préposition « von » (de) et le Dativ pour indiquer de quoi une partie se sépare.
Es gab Gerüchte über eine Abspaltung von der Regierungspartei.
Des rumeurs circulaient au sujet d’une sécession du parti au pouvoir.
Die Abspaltung eines Wasserstoffatoms ist der erste Schritt der Reaktion.
La séparation d’un atome d’hydrogène est la première étape de la réaction.
Dans un contexte politique ou social, on parle souvent d’une « drohenden Abspaltung » (sécession imminente) ou du fait qu’« zu einer Abspaltung kommt » (une sécession se produit). Des verbes comme « verhindern » (empêcher) ou « befürchten » (craindre) sont également typiques.
Die Parteiführung versucht, eine Abspaltung zu verhindern.
La direction du parti essaie d’empêcher une sécession.
Nach langen Konflikten kam es zur Abspaltung der südlichen Region.
Après de longs conflits, la région du sud a fait sécession.
Ce sens de « Abspaltung » (scission) appartient à la langue spécialisée de la chimie et de la biologie. On l’entend rarement dans la vie quotidienne.
Der Prozess erfordert die Abspaltung einer Carboxylgruppe.
Le processus nécessite la scission d’un groupe carboxyle.
division
« Spaltung » (division) désigne la répartition d’un groupe entier en plusieurs camps. En revanche, « Abspaltung » (sécession) se concentre sur une partie qui se détache du groupe plus important. Pour un parti, « Spaltung » convient pour parler de la séparation dans son ensemble, et « Abspaltung » pour le départ d’un courant précis.

Der Streit führte zur Abspaltung eines Flügels von der Partei.
Le conflit a entraîné la sécession d’un courant du parti.
Der Streit führte zur Spaltung der Partei in zwei gegnerische Lager.
Le conflit a entraîné la division du parti en deux camps opposés.