
abwürgen
calar
Hacer que un motor se detenga por manejarlo incorrectamente o someterlo a una carga excesiva.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
Al arrancar, ella caló el motor.
calar / interrumpir / estrangular
abwürgen – würgte ab – hat abgewürgt
Cargando el estado guardado.

calar
Hacer que un motor se detenga por manejarlo incorrectamente o someterlo a una carga excesiva.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
Al arrancar, ella caló el motor.

interrumpir
Detener o poner fin repentinamente a algo, especialmente a una conversación, un debate o un proceso.
Der Moderator würgte die Diskussion mit einer unhöflichen Bemerkung ab.
El moderador interrumpió el debate con un comentario descortés.

estrangular
Impedir por la fuerza que alguien o algo respire, apretándole el cuello o la garganta; cortarle el aire.
Der Täter versuchte, sein Opfer abzuwürgen.
El agresor intentó estrangular a su víctima.
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgst ab |
| er/sie/es | würgt ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würgt ab |
| sie | würgen ab |
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
| ich | habe abgewürgt |
|---|---|
| du | hast abgewürgt |
| er/sie/es | hat abgewürgt |
| wir | haben abgewürgt |
| ihr | habt abgewürgt |
| sie | haben abgewürgt |
| du | würge ab! würg ab! |
|---|---|
| ihr | würgt ab! |
| Sie | würgen Sie ab! |
| ich | hatte abgewürgt |
|---|---|
| du | hattest abgewürgt |
| er/sie/es | hatte abgewürgt |
| wir | hatten abgewürgt |
| ihr | hattet abgewürgt |
| sie | hatten abgewürgt |
| ich | werde abwürgen |
|---|---|
| du | wirst abwürgen |
| er/sie/es | wird abwürgen |
| wir | werden abwürgen |
| ihr | werdet abwürgen |
| sie | werden abwürgen |
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgest ab |
| er/sie/es | würge ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würget ab |
| sie | würgen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abwürgen |
|---|---|
| con zu | abzuwürgen |
| participio presente | abwürgend |
| participio pasado | abgewürgt |
«Abwürgen» (calar, interrumpir o estrangular) se compone de «ab» (prefijo separable) y «würgen» (estrangular) y es separable. En una oración principal, «ab» va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo con zu), «zu» se coloca entre «ab» y «würgen».
Mit dieser Bemerkung würgte sie das Gespräch ab.
Con ese comentario, ella interrumpió la conversación.
Er ärgerte sich, weil sie das Gespräch abwürgte.
Se molestó porque ella interrumpió la conversación.
Sie versuchte, das Gespräch abzuwürgen.
Intentó interrumpir la conversación.
En el contexto de conducir, «den Motor abwürgen» (calar el motor) es una combinación habitual. A menudo se acompaña de expresiones como «beim Anfahren» (al arrancar) o «beim Schalten» (al cambiar de marcha), que indican la situación al conducir.
In der Fahrstunde habe ich beim Schalten den Motor abgewürgt.
En la clase de manejo calé el motor al cambiar de marcha.
Con «abwürgen» (interrumpir), la persona que habla también puede aparecer como objeto en Akkusativ. En una conversación, «jemanden abwürgen» (interrumpir a alguien) significa no dejar que esa persona siga hablando; la expresión suele presentar ese comportamiento como descortés o desconsiderado.
Ich wollte meinen Vorschlag erklären, aber die Chefin würgte mich sofort ab.
Quería explicar mi propuesta, pero mi jefa me interrumpió de inmediato.
interrumpir / desprenderse / demoler
Ambas palabras pueden describir el final prematuro de una discusión. «Abbrechen» (interrumpir) puede nombrar este proceso de manera neutral. «Abwürgen» (interrumpir bruscamente) subraya que se detienen de repente y sin consideración las intervenciones posteriores. Al elegir «abwürgen», normalmente también se critica la manera en que terminó la discusión.

Die Leiterin würgte die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
La directora interrumpió bruscamente la discusión, aunque todavía querían hablar varios participantes.
Die Leiterin brach die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
La directora interrumpió la discusión, aunque todavía querían hablar varios participantes.