
abwürgen
заглушити двигун
Зупинити двигун через неправильне керування або надмірне навантаження.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
Під час рушання вона заглушила двигун.
заглушити двигун / обірвати / задушити
abwürgen – würgte ab – hat abgewürgt
Завантажуємо збережений статус слова.

заглушити двигун
Зупинити двигун через неправильне керування або надмірне навантаження.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
Під час рушання вона заглушила двигун.

обірвати
Раптово зупинити або припинити щось, особливо розмову, дискусію чи розвиток подій.
Der Moderator würgte die Diskussion mit einer unhöflichen Bemerkung ab.
Модератор обірвав дискусію неввічливим зауваженням.

задушити
Силоміць завадити комусь або чомусь дихати, натискаючи на шию або горло; перекрити доступ повітря.
Der Täter versuchte, sein Opfer abzuwürgen.
Злочинець намагався задушити свою жертву.
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgst ab |
| er/sie/es | würgt ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würgt ab |
| sie | würgen ab |
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
| ich | habe abgewürgt |
|---|---|
| du | hast abgewürgt |
| er/sie/es | hat abgewürgt |
| wir | haben abgewürgt |
| ihr | habt abgewürgt |
| sie | haben abgewürgt |
| du | würge ab! würg ab! |
|---|---|
| ihr | würgt ab! |
| Sie | würgen Sie ab! |
| ich | hatte abgewürgt |
|---|---|
| du | hattest abgewürgt |
| er/sie/es | hatte abgewürgt |
| wir | hatten abgewürgt |
| ihr | hattet abgewürgt |
| sie | hatten abgewürgt |
| ich | werde abwürgen |
|---|---|
| du | wirst abwürgen |
| er/sie/es | wird abwürgen |
| wir | werden abwürgen |
| ihr | werdet abwürgen |
| sie | werden abwürgen |
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgest ab |
| er/sie/es | würge ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würget ab |
| sie | würgen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abwürgen |
|---|---|
| з zu | abzuwürgen |
| Partizip I | abwürgend |
| Partizip II | abgewürgt |
«Abwürgen» складається з «ab» і «würgen» та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ab» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між «ab» і «würgen».
Mit dieser Bemerkung würgte sie das Gespräch ab.
Цим зауваженням вона обірвала розмову.
Er ärgerte sich, weil sie das Gespräch abwürgte.
Він розсердився, бо вона обірвала розмову.
Sie versuchte, das Gespräch abzuwürgen.
Вона спробувала обірвати розмову.
У контексті водіння типовим є сполучення «den Motor abwürgen» (заглушити двигун). Часто також уживають такі обставини, як «beim Anfahren» (під час рушання) або «beim Schalten» (під час перемикання передач), які називають ситуацію під час водіння.
In der Fahrstunde habe ich beim Schalten den Motor abgewürgt.
На занятті з водіння я заглушив двигун під час перемикання передач.
У дієслова «abwürgen» (обірвати) особа, яка говорить, також може бути додатком в Akkusativ. У розмові «jemanden abwürgen» (обірвати комусь слово) означає не дати людині продовжити говорити; цей вислів зазвичай описує таку поведінку як неввічливу або безцеремонну.
Ich wollte meinen Vorschlag erklären, aber die Chefin würgte mich sofort ab.
Я хотів пояснити свою пропозицію, але начальниця відразу обірвала мене.
переривати / відламуватися / зносити
Обидва слова можуть описувати передчасне припинення дискусії. «Abbrechen» (припиняти) може нейтрально називати цей процес. «Abwürgen» (обривати) підкреслює раптове й безцеремонне припинення подальших виступів. Вибираючи «abwürgen» (обривати), зазвичай також критикують спосіб, у який завершили дискусію.

Die Leiterin würgte die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
Керівниця обірвала дискусію, хоча ще кілька учасників хотіли висловитися.
Die Leiterin brach die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
Керівниця припинила дискусію, хоча ще кілька учасників хотіли висловитися.