
abwürgen
fazer o motor morrer
Fazer um motor parar por causa de uma operação incorreta ou de uma sobrecarga.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
Ao arrancar, ela deixou o motor morrer.
interromper
abwürgen – würgte ab – hat abgewürgt
Carregando seu estado salvo.

fazer o motor morrer
Fazer um motor parar por causa de uma operação incorreta ou de uma sobrecarga.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
Ao arrancar, ela deixou o motor morrer.

interromper
Parar ou encerrar algo de repente, especialmente uma conversa, uma discussão ou um processo de desenvolvimento.
Der Moderator würgte die Diskussion mit einer unhöflichen Bemerkung ab.
O moderador interrompeu a discussão com um comentário grosseiro.

estrangular
Impedir à força que alguém ou algo respire, pressionando o pescoço ou a garganta; cortar o ar.
Der Täter versuchte, sein Opfer abzuwürgen.
O criminoso tentou estrangular a vítima.
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgst ab |
| er/sie/es | würgt ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würgt ab |
| sie | würgen ab |
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
| ich | habe abgewürgt |
|---|---|
| du | hast abgewürgt |
| er/sie/es | hat abgewürgt |
| wir | haben abgewürgt |
| ihr | habt abgewürgt |
| sie | haben abgewürgt |
| du | würge ab! würg ab! |
|---|---|
| ihr | würgt ab! |
| Sie | würgen Sie ab! |
| ich | hatte abgewürgt |
|---|---|
| du | hattest abgewürgt |
| er/sie/es | hatte abgewürgt |
| wir | hatten abgewürgt |
| ihr | hattet abgewürgt |
| sie | hatten abgewürgt |
| ich | werde abwürgen |
|---|---|
| du | wirst abwürgen |
| er/sie/es | wird abwürgen |
| wir | werden abwürgen |
| ihr | werdet abwürgen |
| sie | werden abwürgen |
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgest ab |
| er/sie/es | würge ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würget ab |
| sie | würgen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abwürgen |
|---|---|
| com zu | abzuwürgen |
| Partizip I | abwürgend |
| Partizip II | abgewürgt |
“Abwürgen” (fazer o motor morrer, interromper ou estrangular) é composto por “ab” (partícula separável, que indica afastamento ou interrupção) e “würgen” (estrangular) e é separável. Na oração principal, “ab” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “ab” e “würgen”.
Mit dieser Bemerkung würgte sie das Gespräch ab.
Com esse comentário, ela interrompeu a conversa.
Er ärgerte sich, weil sie das Gespräch abwürgte.
Ele ficou irritado porque ela interrompeu a conversa.
Sie versuchte, das Gespräch abzuwürgen.
Ela tentou interromper a conversa.
No contexto de dirigir, “den Motor abwürgen” (fazer o motor morrer) é a combinação típica. Costuma vir acompanhado de expressões como “beim Anfahren” (ao arrancar) ou “beim Schalten” (ao trocar de marcha), que indicam a situação ao dirigir.
In der Fahrstunde habe ich beim Schalten den Motor abgewürgt.
Na aula de direção, deixei o motor morrer ao trocar de marcha.
Com “abwürgen” (interromper), a pessoa que está falando também pode aparecer como objeto no Akkusativ. Em uma conversa, “jemanden abwürgen” (interromper alguém) significa não deixar a pessoa continuar falando; a expressão geralmente caracteriza esse comportamento como grosseiro ou sem consideração.
Ich wollte meinen Vorschlag erklären, aber die Chefin würgte mich sofort ab.
Eu queria explicar minha proposta, mas minha chefe me interrompeu imediatamente.
cancelar
Ambas as palavras podem descrever o encerramento antecipado de uma discussão. “Abbrechen” (cancelar) pode designar esse processo de maneira neutra. “Abwürgen” (interromper) enfatiza a interrupção repentina e implacável de outras contribuições. Quem escolhe “abwürgen” geralmente também critica a maneira como a discussão foi encerrada.

Die Leiterin würgte die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
A coordenadora interrompeu a discussão, embora vários participantes ainda quisessem falar.
Die Leiterin brach die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
A coordenadora encerrou a discussão, embora vários participantes ainda quisessem falar.