
würgen
tener arcadas
Tener el reflejo físico del vómito sin llegar a vomitar; sentir ganas de vomitar.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
El horrible olor le provocó arcadas.
tener arcadas / estrangular / calarse
würgen – würgte – hat gewürgt
Cargando el estado guardado.

tener arcadas
Tener el reflejo físico del vómito sin llegar a vomitar; sentir ganas de vomitar.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
El horrible olor le provocó arcadas.

estrangular
Apretar violentamente la garganta de alguien para dificultar o impedir su respiración.
Der Täter versuchte, sein Opfer zu würgen.
El agresor intentó estrangular a su víctima.

tragar con dificultad
Tragar algo, normalmente comida, solo con mucho esfuerzo y dificultad.
Er war so satt, dass er den letzten Bissen kaum noch hinunterwürgen konnte.
Estaba tan lleno que apenas pudo tragar el último bocado.

calarse
En el ámbito técnico, reducir o restringir mucho el flujo de algo, por ejemplo, en un motor.
Der Motor würgte kurz, bevor er ansprang.
El motor se caló brevemente antes de arrancar.
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgst |
| er/sie/es | würgt |
| wir | würgen |
| ihr | würgt |
| sie | würgen |
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
| ich | habe gewürgt |
|---|---|
| du | hast gewürgt |
| er/sie/es | hat gewürgt |
| wir | haben gewürgt |
| ihr | habt gewürgt |
| sie | haben gewürgt |
| du | würge! würg! |
|---|---|
| ihr | würgt! |
| Sie | würgen Sie! |
| ich | hatte gewürgt |
|---|---|
| du | hattest gewürgt |
| er/sie/es | hatte gewürgt |
| wir | hatten gewürgt |
| ihr | hattet gewürgt |
| sie | hatten gewürgt |
| ich | werde würgen |
|---|---|
| du | wirst würgen |
| er/sie/es | wird würgen |
| wir | werden würgen |
| ihr | werdet würgen |
| sie | werden würgen |
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgest |
| er/sie/es | würge |
| wir | würgen |
| ihr | würget |
| sie | würgen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | würgen |
|---|---|
| con zu | zu würgen |
| participio presente | würgend |
| participio pasado | gewürgt |
El significado de «würgen» (tener arcadas o estrangular) depende mucho de la estructura de la oración. Sin objeto, normalmente significa tener arcadas. Con un objeto en Akkusativ que sea una persona, significa agarrar violentamente a alguien por el cuello.
Er musste plötzlich würgen.
De repente tuvo que tener arcadas. (tener arcadas)
Der Angreifer versuchte, ihn zu würgen.
El agresor intentó estrangularlo.
La acepción «jemanden erwürgen» (estrangular a alguien) es muy fuerte y se usa principalmente en contextos de violencia y delitos, por ejemplo, en novelas policíacas o informes policiales.
Die Polizei ermittelt, weil der Täter sein Opfer gewürgt hat.
La policía investiga porque el agresor estranguló a su víctima.
En el sentido de «etwas mit Mühe schlucken» (tragar algo con dificultad), «würgen» (tener arcadas o atragantarse) suele combinarse con el prefijo separable «hinunter-» (hacia abajo). En la oración principal, «hinunter» aparece al final.
Das trockene Brot konnte ich kaum hinunterwürgen.
Apenas pude tragar el pan seco.
Cuando el sujeto es un motor o una máquina, «würgen» (calarse) tiene un significado técnico. Describe que el motor da tirones o amenaza con calarse.
Wenn man die Kupplung zu schnell loslässt, würgt der Motor ab.
Si sueltas el embrague demasiado rápido, el motor se cala.
reducir / estrangular
Cuando alguien aprieta violentamente el cuello de otra persona, pueden usarse tanto «würgen» (estrangular) como «drosseln» (estrangular). «Würgen» describe en general que de este modo se dificulta la respiración de alguien; en este ámbito, «drosseln» se refiere específicamente a cortar el paso del aire ejerciendo presión sobre el cuello. Por lo tanto, los significados se solapan en gran medida.

Der Angreifer würgte den Mann und behinderte dadurch seine Atmung.
El agresor estranguló al hombre y le dificultó la respiración.
Der Angreifer drosselte den Mann, indem er ihm fest den Hals zudrückte.
El agresor estranguló al hombre apretándole fuertemente el cuello.