
abwürgen
a îneca motorul
A face un motor să se oprească din cauza unei folosiri greșite sau a unei solicitări prea mari.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
Când a pornit de pe loc, a înecat motorul.
a îneca motorul / a întrerupe / a sugruma
abwürgen – würgte ab – hat abgewürgt
Se încarcă starea ta salvată.

a îneca motorul
A face un motor să se oprească din cauza unei folosiri greșite sau a unei solicitări prea mari.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
Când a pornit de pe loc, a înecat motorul.

a întrerupe
A opri sau a încheia brusc ceva, în special o conversație, o discuție sau o evoluție.
Der Moderator würgte die Diskussion mit einer unhöflichen Bemerkung ab.
Moderatorul a întrerupt discuția cu o remarcă nepoliticoasă.

a sugruma
A împiedica prin forță o persoană sau un lucru să respire, apăsând pe gât sau pe beregată; a opri accesul aerului.
Der Täter versuchte, sein Opfer abzuwürgen.
Agresorul a încercat să-și sugrume victima.
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgst ab |
| er/sie/es | würgt ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würgt ab |
| sie | würgen ab |
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
| ich | habe abgewürgt |
|---|---|
| du | hast abgewürgt |
| er/sie/es | hat abgewürgt |
| wir | haben abgewürgt |
| ihr | habt abgewürgt |
| sie | haben abgewürgt |
| du | würge ab! würg ab! |
|---|---|
| ihr | würgt ab! |
| Sie | würgen Sie ab! |
| ich | hatte abgewürgt |
|---|---|
| du | hattest abgewürgt |
| er/sie/es | hatte abgewürgt |
| wir | hatten abgewürgt |
| ihr | hattet abgewürgt |
| sie | hatten abgewürgt |
| ich | werde abwürgen |
|---|---|
| du | wirst abwürgen |
| er/sie/es | wird abwürgen |
| wir | werden abwürgen |
| ihr | werdet abwürgen |
| sie | werden abwürgen |
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgest ab |
| er/sie/es | würge ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würget ab |
| sie | würgen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abwürgen |
|---|---|
| cu zu | abzuwürgen |
| Partizip I | abwürgend |
| Partizip II | abgewürgt |
„Abwürgen” (a îneca motorul, a întrerupe, a sugruma) este format din „ab” și „würgen” (a sugruma) și este separabil. În propoziția principală, „ab” stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „ab” și „würgen”.
Mit dieser Bemerkung würgte sie das Gespräch ab.
Cu această remarcă, ea a întrerupt conversația.
Er ärgerte sich, weil sie das Gespräch abwürgte.
S-a enervat pentru că ea a întrerupt conversația.
Sie versuchte, das Gespräch abzuwürgen.
A încercat să întrerupă conversația.
În contextul condusului, „den Motor abwürgen” (a îneca motorul) este asocierea tipică. Apar frecvent și expresii precum „beim Anfahren” (la pornirea de pe loc) sau „beim Schalten” (la schimbarea vitezelor), care precizează situația de condus.
In der Fahrstunde habe ich beim Schalten den Motor abgewürgt.
La ora de condus, am înecat motorul când am schimbat viteza.
În cazul verbului „abwürgen” (a întrerupe), persoana care vorbește poate apărea și ca obiect în Akkusativ. Într-o conversație, „jemanden abwürgen” (a întrerupe pe cineva) înseamnă să nu lași persoana să continue să vorbească; formularea descrie de obicei acest comportament ca fiind nepoliticos sau lipsit de considerație.
Ich wollte meinen Vorschlag erklären, aber die Chefin würgte mich sofort ab.
Voiam să-mi explic propunerea, dar șefa m-a întrerupt imediat.
a întrerupe / a se rupe / a demola
Ambele cuvinte pot descrie încheierea înainte de termen a unei discuții. „Abbrechen” (a întrerupe) poate denumi acest proces în mod neutru. „Abwürgen” (a întrerupe brutal) subliniază oprirea bruscă și lipsită de considerație a celorlalte intervenții. Alegerea lui „abwürgen” critică de obicei și felul în care a fost încheiată discuția.

Die Leiterin würgte die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
Coordonatoarea a întrerupt brutal discuția, deși mai mulți participanți voiau încă să vorbească.
Die Leiterin brach die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
Coordonatoarea a întrerupt discuția, deși mai mulți participanți voiau încă să vorbească.