
abwürgen
заглушить
Остановить двигатель из-за неправильного управления или слишком большой нагрузки.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
При трогании она заглушила двигатель.
заглушить / прервать / душить
abwürgen – würgte ab – hat abgewürgt
Загружаем сохранённый статус.

заглушить
Остановить двигатель из-за неправильного управления или слишком большой нагрузки.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
При трогании она заглушила двигатель.

прервать
Внезапно остановить или прекратить что-либо, особенно разговор, дискуссию или развитие какого-либо процесса.
Der Moderator würgte die Diskussion mit einer unhöflichen Bemerkung ab.
Ведущий прервал дискуссию грубым замечанием.

душить
Насильственно лишить кого-либо или что-либо возможности дышать, надавливая на шею или горло; перекрыть доступ воздуха.
Der Täter versuchte, sein Opfer abzuwürgen.
Преступник попытался задушить свою жертву.
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgst ab |
| er/sie/es | würgt ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würgt ab |
| sie | würgen ab |
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
| ich | habe abgewürgt |
|---|---|
| du | hast abgewürgt |
| er/sie/es | hat abgewürgt |
| wir | haben abgewürgt |
| ihr | habt abgewürgt |
| sie | haben abgewürgt |
| du | würge ab! würg ab! |
|---|---|
| ihr | würgt ab! |
| Sie | würgen Sie ab! |
| ich | hatte abgewürgt |
|---|---|
| du | hattest abgewürgt |
| er/sie/es | hatte abgewürgt |
| wir | hatten abgewürgt |
| ihr | hattet abgewürgt |
| sie | hatten abgewürgt |
| ich | werde abwürgen |
|---|---|
| du | wirst abwürgen |
| er/sie/es | wird abwürgen |
| wir | werden abwürgen |
| ihr | werdet abwürgen |
| sie | werden abwürgen |
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgest ab |
| er/sie/es | würge ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würget ab |
| sie | würgen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abwürgen |
|---|---|
| с zu | abzuwürgen |
| Partizip I | abwürgend |
| Partizip II | abgewürgt |
«Abwürgen» (заглушить, прервать, задушить) состоит из «ab» и «würgen» (душить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ab» стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «ab» и «würgen».
Mit dieser Bemerkung würgte sie das Gespräch ab.
Этим замечанием она прервала разговор.
Er ärgerte sich, weil sie das Gespräch abwürgte.
Он рассердился, потому что она прервала разговор.
Sie versuchte, das Gespräch abzuwürgen.
Она попыталась прервать разговор.
В контексте вождения типичным сочетанием является «den Motor abwürgen» (заглушить двигатель). При этом часто используются такие обстоятельства, как «beim Anfahren» (при трогании) или «beim Schalten» (при переключении передач), которые указывают на ситуацию во время вождения.
In der Fahrstunde habe ich beim Schalten den Motor abgewürgt.
На уроке вождения я заглушил двигатель при переключении передач.
При употреблении «abwürgen» говорящий также может быть дополнением в Akkusativ. В разговоре «jemanden abwürgen» означает не дать человеку продолжить говорить; это выражение обычно оценивает такое поведение как грубое или неуважительное.
Ich wollte meinen Vorschlag erklären, aber die Chefin würgte mich sofort ab.
Я хотела объяснить своё предложение, но начальница сразу меня перебила.
прервать
Оба слова могут описывать досрочное прекращение дискуссии. «Abbrechen» (прервать) может нейтрально обозначать этот процесс. «Abwürgen» (прервать) подчёркивает внезапное и безжалостное прекращение дальнейших выступлений. Выбирая «abwürgen» (прервать), обычно также критикуют то, как была прекращена дискуссия.

Die Leiterin würgte die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
Руководительница оборвала дискуссию, хотя ещё несколько участников хотели выступить.
Die Leiterin brach die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
Руководительница прервала дискуссию, хотя ещё несколько участников хотели выступить.