
abwürgen
zdusić silnik
Doprowadzić do zatrzymania silnika wskutek niewłaściwej obsługi lub zbyt dużego obciążenia.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
Podczas ruszania zdusiła silnik.
zdusić / uciąć / dusić
abwürgen – würgte ab – hat abgewürgt
Wczytuję zapisany stan.

zdusić silnik
Doprowadzić do zatrzymania silnika wskutek niewłaściwej obsługi lub zbyt dużego obciążenia.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
Podczas ruszania zdusiła silnik.

uciąć
Nagle zatrzymać lub zakończyć coś, zwłaszcza rozmowę, dyskusję albo rozwój jakiejś sytuacji.
Der Moderator würgte die Diskussion mit einer unhöflichen Bemerkung ab.
Moderator uciął dyskusję nieuprzejmą uwagą.

dusić
Siłą, przez ucisk na szyję lub gardło, uniemożliwić komuś lub czemuś oddychanie; odciąć dopływ powietrza.
Der Täter versuchte, sein Opfer abzuwürgen.
Sprawca próbował udusić swoją ofiarę.
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgst ab |
| er/sie/es | würgt ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würgt ab |
| sie | würgen ab |
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
| ich | habe abgewürgt |
|---|---|
| du | hast abgewürgt |
| er/sie/es | hat abgewürgt |
| wir | haben abgewürgt |
| ihr | habt abgewürgt |
| sie | haben abgewürgt |
| du | würge ab! würg ab! |
|---|---|
| ihr | würgt ab! |
| Sie | würgen Sie ab! |
| ich | hatte abgewürgt |
|---|---|
| du | hattest abgewürgt |
| er/sie/es | hatte abgewürgt |
| wir | hatten abgewürgt |
| ihr | hattet abgewürgt |
| sie | hatten abgewürgt |
| ich | werde abwürgen |
|---|---|
| du | wirst abwürgen |
| er/sie/es | wird abwürgen |
| wir | werden abwürgen |
| ihr | werdet abwürgen |
| sie | werden abwürgen |
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgest ab |
| er/sie/es | würge ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würget ab |
| sie | würgen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abwürgen |
|---|---|
| z zu | abzuwürgen |
| Partizip I | abwürgend |
| Partizip II | abgewürgt |
„Abwürgen” (zdusić silnik, uciąć lub dusić) składa się z „ab” (od-, rozdzielny przedrostek) i „würgen” (dławić) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (od-, rozdzielny przedrostek) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „ab” (od-, rozdzielny przedrostek) a „würgen” (dławić).
Mit dieser Bemerkung würgte sie das Gespräch ab.
Tą uwagą ucięła rozmowę.
Er ärgerte sich, weil sie das Gespräch abwürgte.
Był zirytowany, ponieważ ucięła rozmowę.
Sie versuchte, das Gespräch abzuwürgen.
Próbowała uciąć rozmowę.
W kontekście prowadzenia samochodu typowym połączeniem jest „den Motor abwürgen” (zdusić silnik). Często towarzyszą mu wyrażenia takie jak „beim Anfahren” (podczas ruszania) lub „beim Schalten” (podczas zmiany biegów), które określają sytuację na drodze.
In der Fahrstunde habe ich beim Schalten den Motor abgewürgt.
Na lekcji jazdy zdusiłem silnik podczas zmiany biegów.
W przypadku czasownika „abwürgen” (ucinać) osobą mówiącą może być również dopełnienie w Akkusativ. W rozmowie „jemanden abwürgen” (uciąć komuś wypowiedź) oznacza niedopuszczenie do tego, żeby ktoś mówił dalej; wyrażenie to zwykle przedstawia takie zachowanie jako nieuprzejme lub pozbawione względów.
Ich wollte meinen Vorschlag erklären, aber die Chefin würgte mich sofort ab.
Chciałem wyjaśnić swoją propozycję, ale szefowa natychmiast ucięła mi wypowiedź.
przerwać
Oba słowa mogą opisywać przedwczesne zakończenie dyskusji. „Abbrechen” (przerwać) może neutralnie nazywać ten proces. „Abwürgen” (uciąć) podkreśla nagłe i bezwzględne przerwanie dalszych wypowiedzi. Wybierając „abwürgen” (uciąć), zwykle krytykuje się również sposób zakończenia dyskusji.

Die Leiterin würgte die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
Prowadząca ucięła dyskusję, chociaż kilku uczestników wciąż chciało zabrać głos.
Die Leiterin brach die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
Prowadząca przerwała dyskusję, chociaż kilku uczestników wciąż chciało zabrać głos.