
abwürgen
caler
Provoquer l’arrêt d’un moteur en le maniant mal ou en le soumettant à une charge trop importante.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
Elle a calé le moteur en démarrant.
caler / couper / étrangler
abwürgen – würgte ab – hat abgewürgt
Chargement de ton état enregistré.

caler
Provoquer l’arrêt d’un moteur en le maniant mal ou en le soumettant à une charge trop importante.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
Elle a calé le moteur en démarrant.

couper
Arrêter ou interrompre brusquement quelque chose, en particulier une conversation, une discussion ou une évolution.
Der Moderator würgte die Diskussion mit einer unhöflichen Bemerkung ab.
Le modérateur a coupé court à la discussion avec une remarque impolie.

étrangler
Empêcher violemment quelqu’un ou quelque chose de respirer en exerçant une pression sur le cou ou la gorge ; couper l’arrivée d’air.
Der Täter versuchte, sein Opfer abzuwürgen.
L’agresseur a essayé d’étrangler sa victime.
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgst ab |
| er/sie/es | würgt ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würgt ab |
| sie | würgen ab |
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
| ich | habe abgewürgt |
|---|---|
| du | hast abgewürgt |
| er/sie/es | hat abgewürgt |
| wir | haben abgewürgt |
| ihr | habt abgewürgt |
| sie | haben abgewürgt |
| du | würge ab! würg ab! |
|---|---|
| ihr | würgt ab! |
| Sie | würgen Sie ab! |
| ich | hatte abgewürgt |
|---|---|
| du | hattest abgewürgt |
| er/sie/es | hatte abgewürgt |
| wir | hatten abgewürgt |
| ihr | hattet abgewürgt |
| sie | hatten abgewürgt |
| ich | werde abwürgen |
|---|---|
| du | wirst abwürgen |
| er/sie/es | wird abwürgen |
| wir | werden abwürgen |
| ihr | werdet abwürgen |
| sie | werden abwürgen |
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgest ab |
| er/sie/es | würge ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würget ab |
| sie | würgen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abwürgen |
|---|---|
| avec zu | abzuwürgen |
| Partizip I | abwürgend |
| Partizip II | abgewürgt |
« Abwürgen » (caler, couper ou étrangler) se compose de « ab » et de « würgen » (étrangler) et est séparable. Dans la proposition principale, « ab » se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « ab » et « würgen ».
Mit dieser Bemerkung würgte sie das Gespräch ab.
Avec cette remarque, elle a coupé court à la conversation.
Er ärgerte sich, weil sie das Gespräch abwürgte.
Il était énervé parce qu’elle avait coupé court à la conversation.
Sie versuchte, das Gespräch abzuwürgen.
Elle a essayé de couper court à la conversation.
Dans le contexte de la conduite, « den Motor abwürgen » (caler le moteur) est l’association courante. Cette expression est souvent accompagnée de groupes comme « beim Anfahren » (en démarrant) ou « beim Schalten » (en changeant de vitesse), qui précisent la situation de conduite.
In der Fahrstunde habe ich beim Schalten den Motor abgewürgt.
Pendant mon cours de conduite, j’ai calé le moteur en changeant de vitesse.
Avec « abwürgen » (couper la parole), la personne qui parle peut aussi être le complément d’objet à l’Akkusativ. Dans une conversation, « jemanden abwürgen » (couper la parole à quelqu’un) signifie qu’on ne laisse pas cette personne continuer à parler ; cette expression présente généralement ce comportement comme impoli ou inconsidéré.
Ich wollte meinen Vorschlag erklären, aber die Chefin würgte mich sofort ab.
Je voulais expliquer ma proposition, mais ma cheffe m’a tout de suite coupé la parole.
interrompre / se détacher / démolir
Les deux mots peuvent décrire la fin prématurée d’une discussion. «Abbrechen» (interrompre) peut désigner ce processus de manière neutre. «Abwürgen» (couper) souligne l’arrêt soudain et sans ménagement des interventions suivantes. Choisir «abwürgen» (couper) revient généralement aussi à critiquer la manière dont la discussion a été interrompue.

Die Leiterin würgte die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
La responsable a coupé court à la discussion, alors que plusieurs participants voulaient encore parler.
Die Leiterin brach die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
La responsable a interrompu la discussion, alors que plusieurs participants voulaient encore parler.