
abwürgen
motoru stop ettirmek
Yanlış kullanımla veya motora fazla yük bindirerek motorun durmasına yol açmak.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
Kalkış yaparken motoru stop ettirdi.
motoru stop ettirmek / yarıda kesmek / boğmak
abwürgen – würgte ab – hat abgewürgt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

motoru stop ettirmek
Yanlış kullanımla veya motora fazla yük bindirerek motorun durmasına yol açmak.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
Kalkış yaparken motoru stop ettirdi.

yarıda kesmek
Özellikle bir konuşmayı, tartışmayı veya gelişmeyi aniden durdurmak ya da sona erdirmek.
Der Moderator würgte die Diskussion mit einer unhöflichen Bemerkung ab.
Moderatör, kaba bir sözle tartışmayı yarıda kesti.

boğmak
Birinin veya bir şeyin boynuna ya da boğazına baskı uygulayarak onu zorla nefes alamaz hâle getirmek; havasını kesmek.
Der Täter versuchte, sein Opfer abzuwürgen.
Saldırgan, kurbanını boğmaya çalıştı.
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgst ab |
| er/sie/es | würgt ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würgt ab |
| sie | würgen ab |
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
| ich | habe abgewürgt |
|---|---|
| du | hast abgewürgt |
| er/sie/es | hat abgewürgt |
| wir | haben abgewürgt |
| ihr | habt abgewürgt |
| sie | haben abgewürgt |
| du | würge ab! würg ab! |
|---|---|
| ihr | würgt ab! |
| Sie | würgen Sie ab! |
| ich | hatte abgewürgt |
|---|---|
| du | hattest abgewürgt |
| er/sie/es | hatte abgewürgt |
| wir | hatten abgewürgt |
| ihr | hattet abgewürgt |
| sie | hatten abgewürgt |
| ich | werde abwürgen |
|---|---|
| du | wirst abwürgen |
| er/sie/es | wird abwürgen |
| wir | werden abwürgen |
| ihr | werdet abwürgen |
| sie | werden abwürgen |
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgest ab |
| er/sie/es | würge ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würget ab |
| sie | würgen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abwürgen |
|---|---|
| zu ile | abzuwürgen |
| Partizip I | abwürgend |
| Partizip II | abgewürgt |
“Abwürgen” fiili “ab” ve “würgen” bölümlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” sona gelir; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “ab” ile “würgen” arasına girer.
Mit dieser Bemerkung würgte sie das Gespräch ab.
Bu sözle konuşmayı yarıda kesti.
Er ärgerte sich, weil sie das Gespräch abwürgte.
Konuşmayı yarıda kestiği için sinirlendi.
Sie versuchte, das Gespräch abzuwürgen.
Konuşmayı yarıda kesmeye çalıştı.
Araba kullanma bağlamında “den Motor abwürgen” (motoru stop ettirmek) tipik bir bağlantıdır. Bununla birlikte, sürüş durumunu belirten “beim Anfahren” (hareket ederken) veya “beim Schalten” (vites değiştirirken) gibi ifadeler sık kullanılır.
In der Fahrstunde habe ich beim Schalten den Motor abgewürgt.
Sürüş dersinde vites değiştirirken motoru stop ettirdim.
“Abwürgen” fiilinde konuşan kişi de Akkusativ nesnesi olabilir. Bir konuşmada “jemanden abwürgen” (birinin sözünü yarıda kesmek), kişinin konuşmaya devam etmesine izin vermemek anlamına gelir. Bu ifade genellikle bu davranışı kaba veya düşüncesiz bulduğunu gösterir.
Ich wollte meinen Vorschlag erklären, aber die Chefin würgte mich sofort ab.
Önerimi açıklamak istedim ama müdür hemen sözümü kesti.
yarıda kesmek / koparmak / yıkmak
İki kelime de bir tartışmanın zamanından önce sona erdirilmesini anlatabilir. “Abbrechen” (yarıda kesmek) bu durumu tarafsız biçimde anlatabilir. “Abwürgen” (yarıda kesmek) ise başkalarının söz almasını ani ve düşüncesizce engellemeyi vurgular. “Abwürgen” kelimesini seçen kişi genellikle tartışmanın bitiriliş biçimini de eleştirir.

Die Leiterin würgte die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
Birkaç katılımcı daha konuşmak istemesine rağmen kadın yönetici tartışmayı aniden ve düşüncesizce yarıda kesti.
Die Leiterin brach die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
Birkaç katılımcı daha konuşmak istemesine rağmen kadın yönetici tartışmayı yarıda kesti.