
abwürgen
far spegnere
Far fermare un motore per averlo usato in modo scorretto o averlo sottoposto a un carico eccessivo.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
In partenza ha fatto spegnere il motore.
far spegnere / troncare / strangolare
abwürgen – würgte ab – hat abgewürgt
Caricamento dello stato salvato.

far spegnere
Far fermare un motore per averlo usato in modo scorretto o averlo sottoposto a un carico eccessivo.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
In partenza ha fatto spegnere il motore.

troncare
Fermare o interrompere bruscamente qualcosa, soprattutto una conversazione, una discussione o uno sviluppo.
Der Moderator würgte die Diskussion mit einer unhöflichen Bemerkung ab.
Il moderatore troncò la discussione con un'osservazione scortese.

strangolare
Impedire con la forza a qualcuno o a qualcosa di respirare, facendo pressione sul collo o sulla gola; togliere l'aria.
Der Täter versuchte, sein Opfer abzuwürgen.
Il colpevole cercò di strangolare la sua vittima.
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgst ab |
| er/sie/es | würgt ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würgt ab |
| sie | würgen ab |
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
| ich | habe abgewürgt |
|---|---|
| du | hast abgewürgt |
| er/sie/es | hat abgewürgt |
| wir | haben abgewürgt |
| ihr | habt abgewürgt |
| sie | haben abgewürgt |
| du | würge ab! würg ab! |
|---|---|
| ihr | würgt ab! |
| Sie | würgen Sie ab! |
| ich | hatte abgewürgt |
|---|---|
| du | hattest abgewürgt |
| er/sie/es | hatte abgewürgt |
| wir | hatten abgewürgt |
| ihr | hattet abgewürgt |
| sie | hatten abgewürgt |
| ich | werde abwürgen |
|---|---|
| du | wirst abwürgen |
| er/sie/es | wird abwürgen |
| wir | werden abwürgen |
| ihr | werdet abwürgen |
| sie | werden abwürgen |
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgest ab |
| er/sie/es | würge ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würget ab |
| sie | würgen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abwürgen |
|---|---|
| con zu | abzuwürgen |
| Partizip I | abwürgend |
| Partizip II | abgewürgt |
«Abwürgen» è composto da «ab» (particella separabile) e «würgen» (strozzare) ed è un verbo separabile. Nella proposizione principale «ab» va alla fine; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si colloca tra «ab» e «würgen».
Mit dieser Bemerkung würgte sie das Gespräch ab.
Con questa osservazione, troncò la conversazione.
Er ärgerte sich, weil sie das Gespräch abwürgte.
Si arrabbiò perché lei aveva troncato la conversazione.
Sie versuchte, das Gespräch abzuwürgen.
Cercò di troncare la conversazione.
Nel contesto della guida, «den Motor abwürgen» (far spegnere il motore) è la combinazione tipica. Spesso è accompagnata da espressioni come «beim Anfahren» (in partenza) o «beim Schalten» (cambiando marcia), che indicano la situazione di guida.
In der Fahrstunde habe ich beim Schalten den Motor abgewürgt.
Durante la lezione di guida ho fatto spegnere il motore mentre cambiavo marcia.
Con «abwürgen» (troncare) anche la persona che parla può essere l'oggetto all'Akkusativ. In una conversazione, «jemanden abwürgen» (troncare la parola a qualcuno) significa non lasciar continuare a parlare quella persona; l'espressione descrive di solito questo comportamento come scortese o irrispettoso.
Ich wollte meinen Vorschlag erklären, aber die Chefin würgte mich sofort ab.
Volevo spiegare la mia proposta, ma la direttrice mi interruppe subito.
interrompere
Entrambe le parole possono descrivere la fine anticipata di una discussione. «Abbrechen» (interrompere) può indicare questo processo in modo neutro. «Abwürgen» (troncare) sottolinea l’interruzione improvvisa e senza riguardi di ulteriori interventi. Scegliendo «abwürgen», di solito si critica anche il modo in cui è stata conclusa la discussione.

Die Leiterin würgte die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
La responsabile troncò la discussione, anche se diversi partecipanti volevano ancora parlare.
Die Leiterin brach die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
La responsabile interruppe la discussione, anche se diversi partecipanti volevano ancora parlare.