
abbiegen
girar
Cambiar de dirección mientras se conduce o se camina y entrar en otra calle o camino.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
Siga recto y gire a la derecha en el segundo semáforo.
girar / doblar
abbiegen – bog ab – hat abgebogen
Cargando el estado guardado.

girar
Cambiar de dirección mientras se conduce o se camina y entrar en otra calle o camino.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
Siga recto y gire a la derecha en el segundo semáforo.

doblar
Doblar o curvar un objeto, normalmente de metal o de otro material moldeable, formando un ángulo.
Der Klempner musste das Kupferrohr abbiegen, damit es um die Ecke passt.
El plomero tuvo que doblar el tubo de cobre para que cupiera alrededor de la esquina.
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegst ab |
| er/sie/es | biegt ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | biegt ab |
| sie | biegen ab |
| ich | bog ab |
|---|---|
| du | bogst ab |
| er/sie/es | bog ab |
| wir | bogen ab |
| ihr | bogt ab |
| sie | bogen ab |
| ich | habe abgebogen bin abgebogen |
|---|---|
| du | hast abgebogen bist abgebogen |
| er/sie/es | hat abgebogen ist abgebogen |
| wir | haben abgebogen sind abgebogen |
| ihr | habt abgebogen seid abgebogen |
| sie | haben abgebogen sind abgebogen |
| du | bieg ab! biege ab! |
|---|---|
| ihr | biegt ab! |
| Sie | biegen Sie ab! |
| ich | hatte abgebogen war abgebogen |
|---|---|
| du | hattest abgebogen warst abgebogen |
| er/sie/es | hatte abgebogen war abgebogen |
| wir | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ihr | hattet abgebogen wart abgebogen |
| sie | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ich | werde abbiegen |
|---|---|
| du | wirst abbiegen |
| er/sie/es | wird abbiegen |
| wir | werden abbiegen |
| ihr | werdet abbiegen |
| sie | werden abbiegen |
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegest ab |
| er/sie/es | biege ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | bieget ab |
| sie | biegen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | böge ab |
|---|---|
| du | bögest ab bögst ab |
| er/sie/es | böge ab |
| wir | bögen ab |
| ihr | böget ab bögt ab |
| sie | bögen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abbiegen |
|---|---|
| con zu | abzubiegen |
| participio presente | abbiegend |
| participio pasado | abgebogen |
«Abbiegen» (girar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» (separado) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich biege an der nächsten Kreuzung links ab.
Giro a la izquierda en el próximo cruce.
Er hat nicht gesehen, dass ich abgebogen bin.
No vio que yo había girado.
Vergiss nicht, an der Ampel abzubiegen.
No olvides girar en el semáforo.
El verbo auxiliar en Perfekt depende del significado. Para el cambio de dirección, es decir, el movimiento, se usa «sein» (ser o estar); para doblar un objeto, es decir, una acción, se usa «haben» (haber).
Der Radfahrer ist plötzlich rechts abgebogen.
El ciclista giró de repente a la derecha.
Ich habe den Draht mit einer Zange abgebogen.
Doblé el alambre con unos alicates.
Cuando se cambia de dirección, se usa «nach» (a) para izquierda o derecha y «in» (a) con Akkusativ para una calle o un camino.
Biegen Sie bitte nach links ab.
Gire a la izquierda, por favor.
Er ist in eine kleine Seitenstraße abgebogen.
Entró en una calle lateral pequeña.
doblar
«Abbiegen» (girar) y «um die Ecke biegen» (girar en la esquina) se refieren a un cambio de dirección al caminar o conducir. «Abbiegen» (girar) indica el giro hacia otra calle o camino, mientras que «biegen» (doblar) en este sentido normalmente se usa con «um die Ecke» (girar en la esquina) o «um die Kurve» (girar en la curva). Usa «abbiegen» (girar) para la nueva calle y «biegen» (doblar) para el trayecto alrededor de la esquina.

An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts in die Bahnhofstraße abbiegen.
En el próximo cruce tenemos que girar a la derecha hacia Bahnhofstraße.
An der nächsten Kreuzung biegen wir um die Ecke und sehen dann den Bahnhof.
En el próximo cruce doblamos la esquina y después vemos la estación de tren.