
die Achsel
axila
La parte del cuerpo situada debajo de la parte superior del brazo, donde el brazo se une al tronco; la axila.
Nach dem Sport muss ich mir die Achseln waschen.
Después de hacer deporte tengo que lavarme las axilas.
axila / hombro
die Achsel, die Achseln
Cargando el estado guardado.

axila
La parte del cuerpo situada debajo de la parte superior del brazo, donde el brazo se une al tronco; la axila.
Nach dem Sport muss ich mir die Achseln waschen.
Después de hacer deporte tengo que lavarme las axilas.

hombro
El hombro; con este significado, hoy se usa sobre todo en la expresión fija «mit den Achseln zucken» (encogerse de hombros), con la que se muestra desconcierto o indiferencia.
Auf die Kritik reagierte er gelassen und zuckte nur mit den Achseln.
Reaccionó tranquilamente a las críticas y se limitó a encogerse de hombros.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Achseln |
| Genitiv | der Achsel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achsel | die Achseln |
| Akkusativ | die Achsel | die Achseln |
| Dativ | der Achsel | den Achseln |
| Genitiv | der Achsel | der Achseln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando se habla del cuidado corporal o del sudor, «Achsel» (axila) suele referirse a la parte del cuerpo situada debajo de la parte superior del brazo. En cambio, en la expresión fija «mit den Achseln zucken» (encogerse de hombros), «Achsel» (hombro) se refiere al hombro.
Das Deo ist für empfindliche Achseln geeignet.
El desodorante es adecuado para axilas sensibles.
Die Schülerin zuckte mit den Achseln, weil sie die Antwort nicht wusste.
La alumna se encogió de hombros porque no sabía la respuesta.
Con el significado de parte del cuerpo, «Achsel» (axila) se usa a menudo en relación con el cuidado corporal. Son habituales «die Achseln waschen» (lavarse las axilas), «die Achseln rasieren» (afeitarse las axilas) y «Deodorant auf die Achseln auftragen» (aplicarse desodorante en las axilas).
Nach dem Duschen trocknete sie ihre Achseln sorgfältig ab.
Después de ducharse, se secó las axilas con cuidado.
hombro
Para el gesto que expresa desconcierto, «mit den Schultern zucken» (encogerse de hombros) y «mit den Achseln zucken» (encogerse de hombros) son correctas. «Schulter» (hombro) nombra directamente la parte del cuerpo que se mueve. En esta expresión fija, «Achsel» (hombro) también significa hombro; hoy este significado se usa sobre todo en la expresión.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
Cuando le preguntaron cómo llegar, se encogió de hombros, desconcertado.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
Cuando le preguntaron cómo llegar, se encogió de hombros, desconcertado.