
die Achsel
axilă
Zona corpului de sub brațul superior, unde brațul se unește cu trunchiul; subsuoara.
Nach dem Sport muss ich mir die Achseln waschen.
După sport trebuie să-mi spăl axilele.
axilă / umăr
die Achsel, die Achseln
Se încarcă starea ta salvată.

axilă
Zona corpului de sub brațul superior, unde brațul se unește cu trunchiul; subsuoara.
Nach dem Sport muss ich mir die Achseln waschen.
După sport trebuie să-mi spăl axilele.

umăr
Umărul; cu acest sens, cuvântul este folosit astăzi mai ales în expresia consacrată „mit den Achseln zucken” (a ridica din umeri), prin care se exprimă neputință sau indiferență.
Auf die Kritik reagierte er gelassen und zuckte nur mit den Achseln.
A reacționat calm la critică și doar a ridicat din umeri.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Achseln |
| Genitiv | der Achsel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achsel | die Achseln |
| Akkusativ | die Achsel | die Achseln |
| Dativ | der Achsel | den Achseln |
| Genitiv | der Achsel | der Achseln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În legătură cu igiena corporală sau transpirația, „Achsel” (axilă) desemnează de obicei zona corpului de sub brațul superior. În expresia consacrată „mit den Achseln zucken” (a ridica din umeri), însă, „Achsel” (umăr) desemnează umărul.
Das Deo ist für empfindliche Achseln geeignet.
Deodorantul este potrivit pentru axilele sensibile.
Die Schülerin zuckte mit den Achseln, weil sie die Antwort nicht wusste.
Eleva a ridicat din umeri pentru că nu știa răspunsul.
Cu sensul de zonă a corpului, „Achsel” (axilă) este folosit frecvent în legătură cu igiena corporală. Îmbinările tipice sunt „die Achseln waschen” (a-și spăla axilele), „die Achseln rasieren” (a-și rade axilele) și „Deodorant auf die Achseln auftragen” (a aplica deodorant pe axile).
Nach dem Duschen trocknete sie ihre Achseln sorgfältig ab.
După duș, și-a uscat cu grijă axilele.
umăr
Pentru gestul care exprimă neputință, atât „mit den Schultern zucken” (a ridica din umeri), cât și „mit den Achseln zucken” (a ridica din umeri) sunt corecte. „Schulter” (umăr) denumește direct partea corpului care este mișcată. În această expresie consacrată, „Achsel” (umăr) înseamnă de asemenea umăr; astăzi, acest sens este folosit mai ales în expresie.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
Când a fost întrebat care este drumul, el a ridicat neputincios din umeri.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
Când a fost întrebat care este drumul, el a ridicat neputincios din umeri.