
die Achsel
aisselle
Partie du corps située sous le haut du bras, à l’endroit où le bras rejoint le tronc ; le creux de l’aisselle.
Nach dem Sport muss ich mir die Achseln waschen.
Après le sport, je dois me laver les aisselles.
aisselle / épaule
die Achsel, die Achseln
Chargement de ton état enregistré.

aisselle
Partie du corps située sous le haut du bras, à l’endroit où le bras rejoint le tronc ; le creux de l’aisselle.
Nach dem Sport muss ich mir die Achseln waschen.
Après le sport, je dois me laver les aisselles.

épaule
Épaule ; dans ce sens, le mot s’emploie aujourd’hui surtout dans l’expression figée « mit den Achseln zucken » (hausser les épaules), qui exprime l’impuissance ou l’indifférence.
Auf die Kritik reagierte er gelassen und zuckte nur mit den Achseln.
Il réagit calmement aux critiques et haussa simplement les épaules.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Achseln |
| Genitiv | der Achsel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achsel | die Achseln |
| Akkusativ | die Achsel | die Achseln |
| Dativ | der Achsel | den Achseln |
| Genitiv | der Achsel | der Achseln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Lorsqu’il est question d’hygiène corporelle ou de transpiration, « Achsel » (aisselle) désigne généralement la partie du corps située sous le haut du bras. Dans l’expression figée « mit den Achseln zucken » (hausser les épaules), « Achsel » désigne en revanche l’épaule.
Das Deo ist für empfindliche Achseln geeignet.
Ce déodorant convient aux aisselles sensibles.
Die Schülerin zuckte mit den Achseln, weil sie die Antwort nicht wusste.
L’élève haussa les épaules parce qu’elle ne connaissait pas la réponse.
Lorsqu’il désigne une partie du corps, « Achsel » (aisselle) s’emploie souvent dans le contexte de l’hygiène corporelle. Les associations courantes sont « die Achseln waschen » (se laver les aisselles), « die Achseln rasieren » (se raser les aisselles) et « Deodorant auf die Achseln auftragen » (appliquer du déodorant sur les aisselles).
Nach dem Duschen trocknete sie ihre Achseln sorgfältig ab.
Après s’être douchée, elle s’essuya soigneusement les aisselles.
épaule
Pour le geste qui exprime l’impuissance, «mit den Schultern zucken» (hausser les épaules) et «mit den Achseln zucken» (hausser les épaules) sont tous les deux corrects. «Schulter» (épaule) désigne directement la partie du corps que l’on bouge. Dans cette expression figée, «Achsel» (épaule) signifie également « épaule » ; ce sens s’emploie aujourd’hui surtout dans cette expression.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
À la question sur le chemin à suivre, il a haussé les épaules, désemparé.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
À la question sur le chemin à suivre, il a haussé les épaules, désemparé.