
die Achsel
koltuk altı
Üst kolun altında, kolun gövdeye dayandığı vücut bölgesi; koltuk altı.
Nach dem Sport muss ich mir die Achseln waschen.
Spordan sonra koltuk altlarımı yıkamam gerekiyor.
koltuk altı
die Achsel, die Achseln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koltuk altı
Üst kolun altında, kolun gövdeye dayandığı vücut bölgesi; koltuk altı.
Nach dem Sport muss ich mir die Achseln waschen.
Spordan sonra koltuk altlarımı yıkamam gerekiyor.

omuz
Omuz; günümüzde bu anlamda özellikle çaresizliği veya umursamazlığı gösteren “mit den Achseln zucken” (omuz silkmek) kalıp ifadesinde kullanılır.
Auf die Kritik reagierte er gelassen und zuckte nur mit den Achseln.
Eleştiriye sakin tepki verdi ve sadece omuz silkti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Achseln |
| Genitiv | der Achsel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achsel | die Achseln |
| Akkusativ | die Achsel | die Achseln |
| Dativ | der Achsel | den Achseln |
| Genitiv | der Achsel | der Achseln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Vücut bakımı veya terle ilgili bir bağlamda genellikle koltuk altı kastedilir. “mit den Achseln zucken” (omuz silkmek) kalıp ifadesinde ise “Achsel” omuz anlamına gelir.
Das Deo ist für empfindliche Achseln geeignet.
Bu deodorant hassas koltuk altları için uygundur.
Die Schülerin zuckte mit den Achseln, weil sie die Antwort nicht wusste.
Öğrenci cevabı bilmediği için omuz silkti.
“Achsel” vücutta bir yer anlamında kullanıldığında genellikle vücut bakımıyla ilgili bir bağlamda geçer. Yaygın ifadeler “die Achseln waschen” (koltuk altlarını yıkamak), “die Achseln rasieren” (koltuk altlarını tıraş etmek) ve “Deodorant auf die Achseln auftragen” (koltuk altlarına deodorant sürmek) şeklindedir.
Nach dem Duschen trocknete sie ihre Achseln sorgfältig ab.
Duştan sonra koltuk altlarını özenle kuruladı.
omuz
Çaresizlik ifade eden harekette “mit den Schultern zucken” (omuz silkmek) ve “mit den Achseln zucken” (omuz silkmek) ifadelerinin ikisi de doğrudur. “Schulter” (omuz), hareket eden vücut bölümünü doğrudan adlandırır. “Achsel” (omuz) da bu kalıp ifadede aynı anlama gelir; bu anlam bugün özellikle bu kalıp ifadede kullanılır.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
Yol tarifini sorunca, çaresizce omuz silkti.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
Yol sorusuna, ne yapacağını bilemez bir hâlde omuz silkti.