
die Achsel
axila
A parte do corpo abaixo do braço, onde ele se liga ao tronco; a cavidade da axila.
Nach dem Sport muss ich mir die Achseln waschen.
Depois de praticar esportes, preciso lavar as axilas.
axila / ombro
die Achsel, die Achseln
Carregando seu estado salvo.

axila
A parte do corpo abaixo do braço, onde ele se liga ao tronco; a cavidade da axila.
Nach dem Sport muss ich mir die Achseln waschen.
Depois de praticar esportes, preciso lavar as axilas.

ombro
O ombro; hoje, nesse sentido, a palavra é usada sobretudo na expressão fixa “mit den Achseln zucken” (dar de ombros), que expressa perplexidade ou indiferença.
Auf die Kritik reagierte er gelassen und zuckte nur mit den Achseln.
Ele reagiu com tranquilidade às críticas e apenas deu de ombros.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Achseln |
| Genitiv | der Achsel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achsel | die Achseln |
| Akkusativ | die Achsel | die Achseln |
| Dativ | der Achsel | den Achseln |
| Genitiv | der Achsel | der Achseln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em contextos relacionados à higiene pessoal ou ao suor, geralmente se trata da parte do corpo abaixo do braço. Na expressão fixa “mit den Achseln zucken” (dar de ombros), porém, “Achsel” (ombro) designa o ombro.
Das Deo ist für empfindliche Achseln geeignet.
O desodorante é indicado para axilas sensíveis.
Die Schülerin zuckte mit den Achseln, weil sie die Antwort nicht wusste.
A aluna deu de ombros porque não sabia a resposta.
No sentido de parte do corpo, “Achsel” (axila) costuma aparecer em contextos de higiene pessoal. Combinações típicas são “die Achseln waschen” (lavar as axilas), “die Achseln rasieren” (raspar as axilas) e “Deodorant auf die Achseln auftragen” (aplicar desodorante nas axilas).
Nach dem Duschen trocknete sie ihre Achseln sorgfältig ab.
Depois do banho, ela secou cuidadosamente as axilas.
ombro / dar um gelo em alguém / subestimar
Para o gesto que expressa perplexidade, tanto “mit den Schultern zucken” (dar de ombros) quanto “mit den Achseln zucken” (dar de ombros) estão corretos. “Schulter” (ombro) designa diretamente a parte do corpo que é movimentada. Nessa expressão fixa, “Achsel” (ombro) também significa ombro; hoje, esse sentido é usado sobretudo nessa expressão.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
Quando lhe perguntaram o caminho, ele deu de ombros, perplexo.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
Quando lhe perguntaram o caminho, ele deu de ombros, perplexo.