
die Achsel
ascella
La parte del corpo sotto la parte superiore del braccio, dove il braccio aderisce al busto; l'ascella.
Nach dem Sport muss ich mir die Achseln waschen.
Dopo aver fatto sport devo lavarmi le ascelle.
ascella / spalla
die Achsel, die Achseln
Caricamento dello stato salvato.

ascella
La parte del corpo sotto la parte superiore del braccio, dove il braccio aderisce al busto; l'ascella.
Nach dem Sport muss ich mir die Achseln waschen.
Dopo aver fatto sport devo lavarmi le ascelle.

spalla
La spalla; con questo significato oggi si usa soprattutto nell'espressione fissa «mit den Achseln zucken» (alzare le spalle), con cui si esprimono perplessità o indifferenza.
Auf die Kritik reagierte er gelassen und zuckte nur mit den Achseln.
Reagì con calma alla critica e si limitò ad alzare le spalle.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Achseln |
| Genitiv | der Achsel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achsel | die Achseln |
| Akkusativ | die Achsel | die Achseln |
| Dativ | der Achsel | den Achseln |
| Genitiv | der Achsel | der Achseln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando si parla di igiene personale o di sudore, «Achsel» (ascella) indica di solito la parte del corpo sotto la parte superiore del braccio. Nell'espressione fissa «mit den Achseln zucken» (alzare le spalle), invece, «Achsel» indica la spalla.
Das Deo ist für empfindliche Achseln geeignet.
Il deodorante è adatto alle ascelle sensibili.
Die Schülerin zuckte mit den Achseln, weil sie die Antwort nicht wusste.
La studentessa alzò le spalle perché non conosceva la risposta.
Con il significato di parte del corpo, «Achsel» (ascella) si usa spesso in riferimento all'igiene personale. Espressioni tipiche sono «die Achseln waschen» (lavarsi le ascelle), «die Achseln rasieren» (radersi le ascelle) e «Deodorant auf die Achseln auftragen» (applicare il deodorante sulle ascelle).
Nach dem Duschen trocknete sie ihre Achseln sorgfältig ab.
Dopo la doccia si asciugò accuratamente le ascelle.
spalla
Per il gesto che esprime perplessità, «mit den Schultern zucken» (alzare le spalle) e «mit den Achseln zucken» (alzare le spalle) sono entrambi corretti. «Schulter» (spalla) indica direttamente la parte del corpo che viene mossa. Nella locuzione fissa «Achsel» significa anch'esso spalla; oggi questo significato si usa soprattutto nella locuzione.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
Alla domanda su come arrivare, lui alzò le spalle perplesso.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
Alla domanda su come arrivare, lui alzò le spalle perplesso.