
die Schulter
hombro
Parte del cuerpo de una persona o un animal que une el brazo o la pata delantera con el tronco.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Me puso una mano en el hombro para consolarme.
hombro
die Schulter, die Schultern
Cargando el estado guardado.

hombro
Parte del cuerpo de una persona o un animal que une el brazo o la pata delantera con el tronco.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Me puso una mano en el hombro para consolarme.

darle la espalda a alguien
Ignorar deliberadamente a una persona o tratarla con rechazo.
Nach unserem Streit hat sie mir wochenlang die kalte Schulter gezeigt.
Después de nuestra discusión, me dio la espalda durante semanas.

tomarse algo a la ligera
No tomarse un asunto o un problema con la suficiente seriedad; subestimarlo.
Du solltest diese Prüfung nicht auf die leichte Schulter nehmen, sie ist wirklich schwer.
No deberías tomarte este examen a la ligera; es realmente difícil.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schultern |
| Genitiv | der Schulter |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulter | die Schultern |
| Akkusativ | die Schulter | die Schultern |
| Dativ | der Schulter | den Schultern |
| Genitiv | der Schulter | der Schultern |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Schulter» (hombro) es un componente frecuente de sustantivos compuestos. La primera parte suele describir para qué se usa el hombro o dónde se encuentra algo en relación con el hombro.
Ich habe meine Tasche nicht in der Hand, es ist eine Schultertasche.
No llevo el bolso en la mano, sino en el hombro.
Beim Sport habe ich mir das Schultergelenk verletzt.
Me lesioné la articulación del hombro haciendo deporte.
En relación con la parte del cuerpo «Schulter» (hombro), hay verbos habituales. «Mit den Schultern zucken» (encogerse de hombros) significa que uno no sabe la respuesta. «Jemandem auf die Schulter klopfen» (darle una palmada a alguien en el hombro) puede expresar elogio o consuelo.
Auf meine Frage, wann er fertig ist, hat er nur mit den Schultern gezuckt.
Cuando le pregunté cuándo terminaría, solo se encogió de hombros.
Mein Chef hat mir für das gute Ergebnis anerkennend auf die Schulter geklopft.
Mi jefe me dio una palmada de reconocimiento en el hombro por el buen resultado.
En la expresión idiomática «jemandem die kalte Schulter zeigen» (darle la espalda a alguien), la persona a la que se ignora siempre está en Dativ. La estructura es: sujeto + zeigt + complemento en Dativ + die kalte Schulter.
Seit ich ihre Einladung abgelehnt habe, zeigt sie mir die kalte Schulter.
Desde que rechacé su invitación, me da la espalda.
En la expresión idiomática «etwas auf die leichte Schulter nehmen» (tomarse algo a la ligera), aquello que no se toma en serio siempre está en Akkusativ. La estructura es: sujeto + nimmt + complemento en Akkusativ + auf die leichte Schulter.
Er neigt dazu, finanzielle Probleme auf die leichte Schulter zu nehmen.
Tiende a tomarse los problemas financieros a la ligera.
axila / hombro
Para el gesto que expresa desconcierto, «mit den Schultern zucken» (encogerse de hombros) y «mit den Achseln zucken» (encogerse de hombros) son correctas. «Schulter» (hombro) nombra directamente la parte del cuerpo que se mueve. En esta expresión fija, «Achsel» (hombro) también significa hombro; hoy este significado se usa sobre todo en la expresión.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
Cuando le preguntaron cómo llegar, se encogió de hombros, desconcertado.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
Cuando le preguntaron cómo llegar, se encogió de hombros, desconcertado.