
die Achsel
إبط
موضع في الجسم يقع تحت أعلى الذراع، حيث يلامس الذراع الجذع؛ أي الإبط.
Nach dem Sport muss ich mir die Achseln waschen.
بعد ممارسة الرياضة، يجب أن أغسل إبطيّ.
إبط
die Achsel, die Achseln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إبط
موضع في الجسم يقع تحت أعلى الذراع، حيث يلامس الذراع الجذع؛ أي الإبط.
Nach dem Sport muss ich mir die Achseln waschen.
بعد ممارسة الرياضة، يجب أن أغسل إبطيّ.

كتف
الكتف؛ وتُستخدم بهذا المعنى اليوم أساسًا في التعبير الثابت «mit den Achseln zucken» (يهز كتفيه)، الذي يعبّر عن الحيرة أو اللامبالاة.
Auf die Kritik reagierte er gelassen und zuckte nur mit den Achseln.
تلقى النقد بهدوء ولم يفعل سوى أن هز كتفيه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Achseln |
| Genitiv | der Achsel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achsel | die Achseln |
| Akkusativ | die Achsel | die Achseln |
| Dativ | der Achsel | den Achseln |
| Genitiv | der Achsel | der Achseln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند الحديث عن النظافة الشخصية أو العرق، يُقصد بـ«Achsel» (إبط) عادةً موضع الجسم الواقع تحت أعلى الذراع. أما في التعبير الثابت «mit den Achseln zucken» (يهز كتفيه)، فتعني «Achsel» (كتف) الكتف.
Das Deo ist für empfindliche Achseln geeignet.
مزيل العرق مناسب للإبطين الحساسين.
Die Schülerin zuckte mit den Achseln, weil sie die Antwort nicht wusste.
هزّت التلميذة كتفيها لأنها لم تعرف الإجابة.
عندما تعني «Achsel» (إبط) موضعًا من الجسم، فإنها تُستخدم كثيرًا في سياق النظافة الشخصية. ومن التراكيب الشائعة «die Achseln waschen» (يغسل الإبطين) و«die Achseln rasieren» (يحلق شعر الإبطين) و«Deodorant auf die Achseln auftragen» (يضع مزيل العرق على الإبطين).
Nach dem Duschen trocknete sie ihre Achseln sorgfältig ab.
بعد الاستحمام، جففت إبطيها بعناية.
كتف
في إيماءة التعبير عن الحيرة، «mit den Schultern zucken» (يهز كتفيه) و«mit den Achseln zucken» (يهز كتفيه) كلاهما صحيح. كلمة «Schulter» (كتف) تسمّي مباشرةً جزء الجسم الذي يتحرك. وفي هذا التعبير الثابت تعني كلمة «Achsel» (كتف) أيضًا الكتف؛ ويُستخدم هذا المعنى اليوم أساسًا في هذا التعبير.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
عندما سُئل عن الطريق، هز كتفيه بحيرة.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
عندما سُئل عن الطريق، هز كتفيه بحيرة.