
der Adler
águila
Ave rapaz grande, con un pico afilado, garras fuertes y una vista excelente.
Hoch am Himmel kreiste ein Adler auf der Suche nach Beute.
En lo alto del cielo, un águila daba vueltas en busca de una presa.
águila
der Adler, die Adler
Cargando el estado guardado.

águila
Ave rapaz grande, con un pico afilado, garras fuertes y una vista excelente.
Hoch am Himmel kreiste ein Adler auf der Suche nach Beute.
En lo alto del cielo, un águila daba vueltas en busca de una presa.

águila
Representación simbólica de un águila, utilizada a menudo como animal heráldico de estados, familias u organizaciones.
Der deutsche Bundesadler ist auf vielen offiziellen Dokumenten und Münzen abgebildet.
El águila federal alemana aparece en muchos documentos oficiales y monedas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Adler |
| Genitiv | des Adlers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Adler | die Adler |
| Akkusativ | den Adler | die Adler |
| Dativ | dem Adler | den Adlern |
| Genitiv | des Adlers | der Adler |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El águila es un animal heráldico importante para muchos países, entre ellos Alemania, «der Bundesadler» (el águila federal), Austria y Estados Unidos. En este contexto, simboliza la fuerza, la soberanía y el poder.
Der Bundesadler ist auf dem deutschen Reisepass abgebildet.
El águila federal aparece en el pasaporte alemán.
El contexto indica si se refiere al ave o al símbolo. Palabras como «Wappen» (escudo de armas), «Flagge» (bandera) y «Münze» (moneda), o los nombres de países, apuntan al significado simbólico.
Auf der österreichischen 1-Euro-Münze ist der Adler zu sehen.
El águila aparece en la moneda austriaca de un euro.
Cuando se habla del animal, «Adler» (águila) suele combinarse con verbos de movimiento y de caza. Las expresiones típicas son «ein Adler kreist am Himmel» (un águila da vueltas en el cielo), «ein Adler jagt seine Beute» (un águila caza a su presa) y «ein Adler baut sein Nest» (un águila construye su nido).
Wir beobachteten, wie der Adler majestätisch über dem Tal schwebte.
Observamos cómo el águila se deslizaba majestuosamente sobre el valle.
eagle / águila / Eagle
«Eagle» fue el nombre propio establecido del módulo lunar del Apolo 11 y, por eso, no se traduce. «Adler» (águila) se refiere al ave y solo da el significado alemán de ese nombre. Por lo tanto, para la nave espacial corresponde «Eagle».

Der Name der Mondlandefähre bedeutet auf Deutsch Adler.
El nombre del módulo lunar significa «águila» en alemán.
Die Mondlandefähre Eagle setzte 1969 auf dem Mond auf.
El módulo lunar Eagle aterrizó en la Luna en 1969.