
der Adler
águia
Ave de rapina de grande porte, com bico afiado, garras fortes e visão excelente.
Hoch am Himmel kreiste ein Adler auf der Suche nach Beute.
Uma águia sobrevoava o céu, procurando uma presa.
águia
der Adler, die Adler
Carregando seu estado salvo.

águia
Ave de rapina de grande porte, com bico afiado, garras fortes e visão excelente.
Hoch am Himmel kreiste ein Adler auf der Suche nach Beute.
Uma águia sobrevoava o céu, procurando uma presa.

águia
Representação simbólica de uma águia, muitas vezes usada como figura heráldica de países, famílias ou organizações.
Der deutsche Bundesadler ist auf vielen offiziellen Dokumenten und Münzen abgebildet.
A águia federal alemã aparece em muitos documentos oficiais e moedas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Adler |
| Genitiv | des Adlers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Adler | die Adler |
| Akkusativ | den Adler | die Adler |
| Dativ | dem Adler | den Adlern |
| Genitiv | des Adlers | der Adler |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A águia é uma figura heráldica importante para muitos países, entre eles a Alemanha (“Bundesadler” (águia federal)), a Áustria e os EUA. Nesse contexto, simboliza força, soberania e poder.
Der Bundesadler ist auf dem deutschen Reisepass abgebildet.
A águia federal aparece no passaporte alemão.
O contexto revela se a referência é à ave ou ao símbolo. Palavras como “Wappen” (brasão), “Flagge” (bandeira), “Münze” (moeda) ou nomes de países indicam o sentido simbólico.
Auf der österreichischen 1-Euro-Münze ist der Adler zu sehen.
A águia aparece na moeda austríaca de 1 euro.
Quando se fala do animal, “Adler” (águia) costuma ser combinado com verbos de movimento e caça. Expressões típicas são “ein Adler kreist am Himmel” (uma águia circula no céu), “ein Adler jagt seine Beute” (uma águia caça sua presa) ou “ein Adler baut sein Nest” (uma águia constrói seu ninho).
Wir beobachteten, wie der Adler majestätisch über dem Tal schwebte.
Observamos a águia planando majestosamente sobre o vale.
eagle / águia / Eagle
“Eagle” (Eagle) era o nome próprio fixo do módulo lunar da Apollo 11 e, por isso, não é traduzido. “Adler” (águia) se refere à ave e apenas reproduz o significado alemão desse nome. Para a espaçonave em si, portanto, usa-se “Eagle” (Eagle).

Der Name der Mondlandefähre bedeutet auf Deutsch Adler.
O nome do módulo lunar significa águia em alemão.
Die Mondlandefähre Eagle setzte 1969 auf dem Mond auf.
O módulo lunar Eagle pousou na Lua em 1969.