
adoptieren
adoptar
Aceptar legalmente a un niño como hijo propio e integrarlo en la propia familia.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Decidieron adoptar a un niño de un orfanato.
adoptar
adoptieren – adoptierte – hat adoptiert
Cargando el estado guardado.

adoptar
Aceptar legalmente a un niño como hijo propio e integrarlo en la propia familia.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Decidieron adoptar a un niño de un orfanato.

adoptar
Acoger a un animal, generalmente de un refugio, y convertirse en su dueño.
Wir wollen am Wochenende einen Hund aus dem Tierheim adoptieren.
Este fin de semana queremos adoptar un perro de un refugio de animales.

adoptar
Asumir y aplicar una idea, un método o un estilo de otra persona.
Das Unternehmen hat die neue Marketingstrategie aus den USA adoptiert.
La empresa adoptó la nueva estrategia de marketing de Estados Unidos.
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierst |
| er/sie/es | adoptiert |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptiert |
| sie | adoptieren |
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
| ich | habe adoptiert |
|---|---|
| du | hast adoptiert |
| er/sie/es | hat adoptiert |
| wir | haben adoptiert |
| ihr | habt adoptiert |
| sie | haben adoptiert |
| du | adoptiere! adoptier! |
|---|---|
| ihr | adoptiert! |
| Sie | adoptieren Sie! |
| ich | hatte adoptiert |
|---|---|
| du | hattest adoptiert |
| er/sie/es | hatte adoptiert |
| wir | hatten adoptiert |
| ihr | hattet adoptiert |
| sie | hatten adoptiert |
| ich | werde adoptieren |
|---|---|
| du | wirst adoptieren |
| er/sie/es | wird adoptieren |
| wir | werden adoptieren |
| ihr | werdet adoptieren |
| sie | werden adoptieren |
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierest |
| er/sie/es | adoptiere |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptieret |
| sie | adoptieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | adoptieren |
|---|---|
| con zu | zu adoptieren |
| participio presente | adoptierend |
| participio pasado | adoptiert |
Los verbos que terminan en «-ieren» proceden a menudo de otros idiomas. Siempre son regulares y forman el Perfekt con «haben» (haber) y el Partizip II terminado en «-t», pero sin el prefijo «ge-». Por tanto, se dice «hat adoptiert» (ha adoptado).
Meine Tante hat vor vielen Jahren ein Kind adoptiert.
Mi tía adoptó a un niño hace muchos años.
El objeto directo del verbo aclara el significado. Se adopta un ser vivo, como «ein Kind» (un niño) o «einen Hund» (un perro), o algo abstracto, como «eine Idee» (una idea), «eine Methode» (un método) o «einen Lebensstil» (un estilo de vida).
Viele Firmen adoptieren agile Arbeitsmethoden, um flexibler zu sein.
Muchas empresas adoptan métodos de trabajo ágiles para ser más flexibles.
Cuando se indica el lugar de procedencia de un niño o animal adoptado, se utiliza la preposición «aus» (de). Las expresiones típicas son «ein Kind aus einem anderen Land adoptieren» (adoptar a un niño de otro país) y «einen Hund aus dem Tierheim adoptieren» (adoptar un perro de un refugio de animales).
Sie möchten eine Katze aus dem örtlichen Tierheim adoptieren.
Quieren adoptar un gato de un refugio de animales local.
asumir
Cuando se trata de un método ajeno, «übernehmen» (adoptar) y «adoptieren» (adoptar) pueden expresar que se utiliza como enfoque propio. «Übernehmen» es neutral en este contexto. «Adoptieren» destaca más la decisión consciente de aceptar el método y aplicarlo uno mismo.

Nach langer Prüfung adoptiert das Team bewusst die Methode der anderen Abteilung.
Después de un análisis exhaustivo, el equipo adopta conscientemente el método del otro departamento.
Das Team übernimmt die erfolgreiche Methode der anderen Abteilung.
El equipo adopta el método exitoso del otro departamento.