
die Pfeife
pipa
Objeto para fumar tabaco. Por lo general, consta de una cazoleta en la que arde el tabaco y de un tubo con boquilla.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
A mi abuelo le gusta fumar una pipa por las noches.
pipa
die Pfeife, die Pfeifen
Cargando el estado guardado.

pipa
Objeto para fumar tabaco. Por lo general, consta de una cazoleta en la que arde el tabaco y de un tubo con boquilla.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
A mi abuelo le gusta fumar una pipa por las noches.

silbato
Objeto pequeño que produce un sonido agudo y fuerte cuando se sopla en él. Se usa sobre todo para dar señales.
Der Schiedsrichter blies in seine Pfeife und beendete das Spiel.
El árbitro sopló el silbato y terminó el partido.

inútil
Coloquial y despectivo: persona considerada incapaz o que realiza muy mal una tarea.
Unser neuer Torwart ist eine totale Pfeife und lässt jeden Ball durch.
Nuestro nuevo portero es un completo inútil y deja pasar todos los balones.

tubo de órgano
Tubo en el que una corriente de aire produce una nota musical, especialmente como parte de un órgano.
Die größte Pfeife dieser Orgel erzeugt einen besonders tiefen Ton.
El tubo más grande de este órgano produce una nota especialmente grave.

bailar al son de alguien
Atenerse por completo a los deseos o las órdenes de otra persona. La expresión suele criticar esa dependencia.
Ich werde nicht länger nach deiner Pfeife tanzen und alles tun, was du verlangst.
No voy a bailar más al son de tu voluntad ni a hacer todo lo que me pidas.

tubo de soplado
En la fabricación de vidrio: tubo metálico largo con el que se recoge vidrio fundido y se le da forma de objeto hueco soplando por él.
Die Glasmacherin nahm mit der Pfeife flüssiges Glas aus dem Ofen und blies es zu einer Kugel.
La vidriera tomó vidrio líquido del horno con el tubo de soplado y lo convirtió en una esfera soplando por él.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Akkusativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Dativ | der Pfeife | den Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife | der Pfeifen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «Pfeife» (pipa o silbato), las palabras que la acompañan indican el significado en cuestión: «Tabak» (tabaco) y «rauchen» (fumar) apuntan al objeto para fumar; «Schiedsrichter» (árbitro) y «Signal» (señal), al instrumento; «Orgel» (órgano), a una pieza del órgano; y «Glashütte» (fábrica de vidrio), a la herramienta para fabricar vidrio. Cuando «Pfeife» (inútil) se usa para designar a una persona incapaz, suele formar parte de una valoración despectiva.
Im Museum sahen wir eine alte Pfeife neben einer Sammlung von Tabakdosen.
En el museo vimos una pipa antigua junto a una colección de latas de tabaco.
Die Bademeisterin gab mit der Pfeife ein Signal, und alle verließen das Becken.
La socorrista dio una señal con el silbato y todos salieron de la piscina.
Cuando designa el objeto para fumar, «Pfeife» (pipa) aparece con frecuencia con verbos como «rauchen» (fumar), «stopfen» (rellenar) y «anzünden» (encender). También es habitual la combinación «Tabak in eine Pfeife stopfen» (rellenar una pipa con tabaco).
Er stopfte die Pfeife mit aromatischem Tabak und setzte sich ans Fenster.
Rellenó la pipa con tabaco aromático y se sentó junto a la ventana.
El silbato de señales se usa a menudo en situaciones en las que se busca llamar la atención con un sonido breve y fuerte. Algunas combinaciones habituales son «in die Pfeife blasen» (soplar el silbato) y «in die Pfeife pusten» (soplar el silbato).
Die Trainerin blies kräftig in die Pfeife und unterbrach das Training.
La entrenadora sopló con fuerza el silbato e interrumpió el entrenamiento.
Cuando designa a una persona, «Pfeife» (inútil) es una palabra coloquial y claramente despectiva. A menudo se intensifica con «eine totale» (una completa) o «eine komplette» (una total).
Als Projektleiter ist er eine komplette Pfeife.
Como director de proyecto, es un completo inútil.
En la música de órgano, «Pfeife» (tubo de órgano) aparece a menudo en palabras compuestas o junto con datos sobre la altura y el timbre. Algunas combinaciones habituales son «Orgelpfeife» (tubo de órgano), «eine Pfeife stimmen» (afinar un tubo) y «eine Pfeife ersetzen» (sustituir un tubo).
Der Orgelbauer musste eine beschädigte Pfeife stimmen und anschließend wieder einbauen.
El constructor de órganos tuvo que afinar un tubo dañado y volver a instalarlo después.
En «nach jemandes Pfeife tanzen» (bailar al son de alguien), «Pfeife» (son) aparece después de «nach» (según) en Dativ. La persona cuyos deseos son determinantes aparece en Genitiv o se expresa mediante un artículo posesivo, por ejemplo, «nach der Pfeife seines Chefs» (bailar al son de su jefe) o «nach seiner Pfeife» (bailar a su son). La expresión suele usarse de manera crítica.
Im Büro tanzt niemand gern nach der Pfeife des neuen Abteilungsleiters.
En la oficina, a nadie le gusta bailar al son del nuevo jefe de departamento.
En la fabricación de vidrio, «Pfeife» (tubo de soplado) designa una herramienta; por eso, la palabra aparece sobre todo en descripciones del trabajo de los vidrieros o en textos de museos. Algunas combinaciones habituales son «mit der Pfeife Glas aufnehmen» (recoger vidrio con el tubo de soplado) y «durch die Pfeife blasen» (soplar por el tubo de soplado).
Durch die lange Pfeife blies der Glasbläser vorsichtig Luft in die glühende Glasmasse.
El vidriero sopló aire con cuidado por el largo tubo de soplado para introducirlo en la masa de vidrio incandescente.
silbido / toque especial / ingenio
«Pfiff» (silbido) y «Pfeife» (silbato) están relacionados con una señal, pero no significan lo mismo. «Pfiff» es el sonido breve y agudo; «Pfeife» es el dispositivo que se usa para producirlo. Si se habla de la señal audible, corresponde «Pfiff»; si se habla del dispositivo, corresponde «Pfeife».

Der Schiedsrichter nahm die Pfeife aus dem Mund und begann das Spiel.
El árbitro se sacó el silbato de la boca y comenzó el partido.
Nach dem Pfiff des Schiedsrichters begann das Spiel.
El partido comenzó después del silbato del árbitro.