
der Adler
aquila
Grande rapace con becco affilato, artigli robusti e vista eccellente.
Hoch am Himmel kreiste ein Adler auf der Suche nach Beute.
In alto nel cielo, un’aquila volteggiava in cerca di prede.
aquila
der Adler, die Adler
Caricamento dello stato salvato.

aquila
Grande rapace con becco affilato, artigli robusti e vista eccellente.
Hoch am Himmel kreiste ein Adler auf der Suche nach Beute.
In alto nel cielo, un’aquila volteggiava in cerca di prede.

aquila
Rappresentazione simbolica di un’aquila, spesso usata come animale araldico per Stati, famiglie o organizzazioni.
Der deutsche Bundesadler ist auf vielen offiziellen Dokumenten und Münzen abgebildet.
L’aquila federale tedesca è raffigurata su molti documenti ufficiali e monete.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Adler |
| Genitiv | des Adlers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Adler | die Adler |
| Akkusativ | den Adler | die Adler |
| Dativ | dem Adler | den Adlern |
| Genitiv | des Adlers | der Adler |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L’aquila è un importante animale araldico per molti Paesi, tra cui la Germania («Bundesadler» (aquila federale)), l’Austria e gli Stati Uniti. In questo contesto simboleggia forza, sovranità e potere.
Der Bundesadler ist auf dem deutschen Reisepass abgebildet.
L’aquila federale è raffigurata sul passaporto tedesco.
È il contesto a rivelare se si parla dell’uccello o del simbolo. Parole come «Wappen» (stemma), «Flagge» (bandiera), «Münze» (moneta) o i nomi degli Stati indicano il significato simbolico.
Auf der österreichischen 1-Euro-Münze ist der Adler zu sehen.
Sulla moneta austriaca da 1 euro si vede l’aquila.
Quando si parla dell’animale, «Adler» (aquila) si combina spesso con verbi di movimento e di caccia. Le espressioni tipiche sono «ein Adler kreist am Himmel» (un’aquila volteggia nel cielo), «ein Adler jagt seine Beute» (un’aquila dà la caccia alla sua preda) o «ein Adler baut sein Nest» (un’aquila costruisce il suo nido).
Wir beobachteten, wie der Adler majestätisch über dem Tal schwebte.
Osservammo l’aquila planare maestosamente sopra la valle.
eagle / aquila / Eagle
«Eagle» era il nome proprio fisso del modulo lunare dell'Apollo 11 e per questo non si traduce. «Adler» (aquila) indica l'uccello e restituisce soltanto il significato tedesco di questo nome. Per il veicolo spaziale in sé è quindi adatto «Eagle».

Der Name der Mondlandefähre bedeutet auf Deutsch Adler.
Il nome del modulo lunare significa aquila in tedesco.
Die Mondlandefähre Eagle setzte 1969 auf dem Mond auf.
Il modulo lunare Eagle è atterrato sulla Luna nel 1969.