
schrill
estridente
Describe un tono o sonido muy agudo, penetrante y a menudo desagradable.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
El silbido estridente del silbato le lastimó los oídos.
estridente
schrill – schriller – am schrillsten
Cargando el estado guardado.

estridente
Describe un tono o sonido muy agudo, penetrante y a menudo desagradable.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
El silbido estridente del silbato le lastimó los oídos.

chillón
Describe colores o un aspecto extremadamente llamativo, chillón y a menudo de mal gusto.
Sie trug ein schrilles Outfit in Neongrün und Pink.
Llevaba un atuendo chillón de color verde neón y rosa.

excéntrico
Describe a una persona o su comportamiento como exagerado, excéntrico y ruidoso para llamar la atención.
Mit ihrer schrillen Lache und den bunten Haaren fiel sie überall auf.
Con su risa estridente y su pelo de colores, llamaba la atención en todas partes.
| forma básica | schrill |
|---|---|
| Komparativ | schriller |
| Superlativ | am schrillsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schrill.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schrill.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schrill.
El significado de «schrill» (estridente) depende del sustantivo al que describe. Si se refiere a un sonido, significa «hoch und durchdringend» (agudo y penetrante). Si describe colores o ropa, significa «grell und auffällig» (chillón y llamativo). Cuando se refiere a una persona, describe un comportamiento excéntrico.
Der schrille Alarm weckte das ganze Haus.
La alarma estridente despertó a toda la casa.
Er trug ein schrilles Hemd in leuchtendem Orange.
Llevaba una camisa chillona de color naranja intenso.
Sie ist bekannt für ihre schrille Art und ihre laute Stimme.
Es conocida por su manera excéntrica y su voz fuerte.
En el sentido acústico, «schrill» (estridente) suele combinarse con sonidos desagradables para el oído. Son habituales «eine schrille Stimme» (una voz estridente), «ein schriller Pfiff» (un silbido estridente) y «ein schriller Alarmton» (un sonido de alarma estridente).
Das Baby fing an, schrill zu schreien.
El bebé empezó a gritar estridentemente.
Cuando se refiere al aspecto, «schrill» (chillón) describe algo visualmente recargado. Son frecuentes «schrille Farben» (colores chillones), «ein schrilles Outfit» (un atuendo chillón) y «schrilles Make-up» (maquillaje chillón).
Die Wände waren in schrillen Farben gestrichen.
Las paredes estaban pintadas de colores chillones.
chillón / escandaloso
«Schreiend» (chillón) y «schrill» (estridente) pueden relacionarse ambos con una voz fuerte. «Schreiend» significa que alguien está emitiendo en ese momento un grito fuerte. «Schrill», en cambio, describe la cualidad sonora muy aguda, penetrante y a menudo desagradable de la voz o del sonido.

Das Kind rief mit schriller Stimme aus dem dunklen Zimmer.
El niño llamó desde la habitación oscura con voz estridente.
Das Kind lief schreiend aus dem dunklen Zimmer.
El niño salió corriendo y gritando de la habitación oscura.