
ballern
disparar
Forma coloquial de decir disparar con un arma de fuego de manera ruidosa y a menudo repetida.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
En la película de acción, los héroes disparan sin parar.
disparar
ballern – ballerte – hat geballert
Cargando el estado guardado.

disparar
Forma coloquial de decir disparar con un arma de fuego de manera ruidosa y a menudo repetida.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
En la película de acción, los héroes disparan sin parar.

disparar
Forma coloquial de decir lanzar o golpear una pelota con fuerza y a menudo de manera descontrolada, especialmente en el fútbol.
Anstatt zu passen, hat er den Ball einfach aufs Tor geballert.
En vez de pasar el balón, simplemente lo disparó hacia la portería.

sonar a todo volumen
Forma coloquial de referirse a un ruido fuerte, retumbante o estrepitoso, a menudo producido por la música.
Die Musik aus der Nachbarwohnung ballert durch die ganze Wand.
La música del apartamento vecino suena a todo volumen y atraviesa toda la pared.

ponerse hasta arriba
En lenguaje juvenil, consumir alcohol o drogas en exceso.
Am Wochenende haben sie sich auf der Party richtig einen geballert.
El fin de semana se pusieron hasta arriba en la fiesta.
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballert |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
| ich | habe geballert |
|---|---|
| du | hast geballert |
| er/sie/es | hat geballert |
| wir | haben geballert |
| ihr | habt geballert |
| sie | haben geballert |
| du | ballere! baller!, ballre! |
|---|---|
| ihr | ballert! |
| Sie | ballern Sie! |
| ich | hatte geballert |
|---|---|
| du | hattest geballert |
| er/sie/es | hatte geballert |
| wir | hatten geballert |
| ihr | hattet geballert |
| sie | hatten geballert |
| ich | werde ballern |
|---|---|
| du | wirst ballern |
| er/sie/es | wird ballern |
| wir | werden ballern |
| ihr | werdet ballern |
| sie | werden ballern |
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballere ballre |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ballern |
|---|---|
| con zu | zu ballern |
| participio presente | ballernd |
| participio pasado | geballert |
«Ballern» (disparar) es una palabra muy coloquial en todos sus sentidos. Úsala en conversaciones informales con amigos, pero no en contextos formales o escritos.
Der Stürmer hat den Ball einfach reingeballert.
El delantero simplemente metió el balón de un disparo.
El significado de «ballern» (disparar) se reconoce por el contexto. Si se habla de armas, significa disparar. Si se habla de deporte, significa realizar un disparo fuerte. Si se habla de música, significa que suena muy fuerte.
Im neuen Actionfilm wird wieder viel geballert.
En la nueva película de acción vuelven a disparar mucho.
Die Bässe aus dem Auto haben richtig geballert.
Los bajos del coche sonaban a todo volumen.
Especialmente en el fútbol, «ballern» (disparar) se usa para referirse a un disparo potente y a menudo poco preciso. Las expresiones habituales son «den Ball aufs Tor ballern» (disparar el balón hacia la portería) o «den Ball ins Netz ballern» (disparar el balón a la red).
Er hat den Ball aus 30 Metern Entfernung ins Tor geballert.
Disparó el balón a la portería desde 30 metros de distancia.
En el sentido juvenil de consumir en exceso, se usa a menudo la expresión fija «sich einen ballern» (ponerse hasta arriba) o «sich die Lichter ausballern» (ponerse hasta arriba). Describe un consumo excesivo de alcohol o drogas.
Sie waren auf einer Party und haben sich ordentlich einen geballert.
Estuvieron en una fiesta y se pusieron hasta arriba.
disparar
«Schießen» (disparar) es el término neutro para disparar un arma. «Ballern» (disparar) es coloquial y suele destacar que los disparos son ruidosos o que se hacen varios. «Schießen» es adecuado para referirse al proceso en general; «ballern» puede serlo cuando se quiere destacar el ruido o la repetición.

Auf demselben Schießstand ballert Tom laut und mehrfach auf die Scheibe.
En el mismo campo de tiro, Tom dispara al blanco varias veces y haciendo mucho ruido.
Auf dem Schießstand schießt Tom einmal gezielt auf die Scheibe.
En el campo de tiro, Tom dispara una vez y apunta con cuidado al blanco.