
die Tat
acto
Acción o acto que alguien realiza. Se refiere a algo que se hace.
Auf große Worte müssen nun auch Taten folgen.
Ahora, a las grandes palabras también deben seguirles los hechos.
acto
die Tat, die Taten
Cargando el estado guardado.

acto
Acción o acto que alguien realiza. Se refiere a algo que se hace.
Auf große Worte müssen nun auch Taten folgen.
Ahora, a las grandes palabras también deben seguirles los hechos.

delito
Acción delictiva o punible. Se usa a menudo en contextos jurídicos o policiales.
Der Verdächtige wurde kurz nach der Tat festgenommen.
El sospechoso fue detenido poco después del delito.

en efecto
Expresión fija que significa «efectivamente» o «realmente» y confirma o enfatiza una afirmación anterior.
Du hattest recht, das Essen ist in der Tat ausgezeichnet.
Tenías razón, la comida está realmente excelente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Taten |
| Genitiv | der Tat |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tat | die Taten |
| Akkusativ | die Tat | die Taten |
| Dativ | der Tat | den Taten |
| Genitiv | der Tat | der Taten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Tat» (el acto) está estrechamente relacionada con el verbo «tun» (hacer) y el sustantivo «der Täter» (la persona que hace algo). Por tanto, un acto es el resultado de una acción, algo que se ha hecho.
Der Täter konnte nach der Tat unerkannt fliehen.
El autor del delito pudo huir sin ser reconocido después del crimen.
Hay algunas expresiones fijas con «Tat» (acto). «Jemanden auf frischer Tat ertappen» (sorprender a alguien con las manos en la masa) significa descubrir a alguien justo mientras realiza una acción, por lo general negativa. «Zur Tat schreiten» (ponerse manos a la obra) significa finalmente actuar después de hablar.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
Sorprendieron al ladrón con las manos en la masa.
Nach langer Diskussion schritt die Gruppe endlich zur Tat.
Después de una larga discusión, el grupo finalmente se puso manos a la obra.
En un contexto jurídico o policial, «die Tat» (el delito) casi siempre se refiere a una acción delictiva. Palabras como «Polizei» (policía), «Verdächtiger» (sospechoso) o «gestehen» (confesar) apuntan a este significado.
Der Angeklagte hat die Tat vor Gericht gestanden.
El acusado confesó el delito ante el tribunal.
La expresión «in der Tat» (en efecto) es una expresión fija y funciona como un adverbio que significa «tatsächlich» (efectivamente) o «wirklich» (realmente). Suele aparecer al principio de la oración o después del verbo para confirmar una afirmación.
Das Konzert war in der Tat ein unvergessliches Erlebnis.
El concierto fue, en efecto, una experiencia inolvidable.
In der Tat, das ist eine sehr gute Frage.
En efecto, esa es una pregunta muy buena.
cosa / asunto
«Die Tat» (acto) designa directamente una acción realizada. «Das Ding» (toda una hazaña) puede designar coloquialmente una acción de ese tipo y expresar al mismo tiempo que fue sorprendente o impresionante. Para referirse a la acción en sí, encaja «Tat»; para una reacción informal y valorativa, «Ding».

Dass Mia das Kind aus dem Wasser gerettet hat, war eine mutige Tat.
Que Mia salvara al niño del agua fue un acto valiente.
Dass Mia das Kind aus dem Wasser gerettet hat, war ein starkes Ding.
Que Mia salvara al niño del agua fue toda una hazaña.