
der Horror
pesadilla
Uso coloquial para una situación o experiencia extremadamente desagradable, estresante o terrible.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
Buscar apartamento en esta ciudad es una auténtica pesadilla.
pesadilla / horror / terror
der Horror
Cargando el estado guardado.

pesadilla
Uso coloquial para una situación o experiencia extremadamente desagradable, estresante o terrible.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
Buscar apartamento en esta ciudad es una auténtica pesadilla.

horror
Sensación de gran espanto, miedo intenso o repulsión.
Mit purem Horror im Gesicht starrte sie auf die Spinne an der Wand.
Con una expresión de puro horror, miraba fijamente a la araña en la pared.

terror
Género de la literatura, el cine u otros medios cuyo objetivo es provocar miedo y espanto en el público.
Stephen King ist ein Meister des Horrors.
Stephen King es un maestro del terror.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Horrors |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horror | – |
| Akkusativ | den Horror | – |
| Dativ | dem Horror | – |
| Genitiv | des Horrors | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando «Horror» (horror) describe una experiencia terrible, se usa de manera coloquial. Expresa una emoción negativa intensa, a menudo exagerada, ante una situación.
Die lange Wartezeit beim Amt war der reine Horror.
La larga espera en la oficina pública fue una auténtica pesadilla.
En su sentido coloquial, «Horror» (pesadilla) suele intensificarse con adjetivos como «der pure Horror» (puro horror) o «der absolute Horror» (una auténtica pesadilla) para describir la situación como extremadamente negativa.
Jeden Morgen im Stau zu stehen, ist für mich der absolute Horror.
Para mí, estar atrapado en el tráfico cada mañana es una auténtica pesadilla.
Para describir la sensación de espanto, «Horror» (horror) suele usarse con la preposición «vor» (de) para indicar la causa del miedo. El patrón es: «vor Horror» (de horror) + verbo, por ejemplo, «schreien» (gritar) o «erstarren» (quedarse paralizado).
Sie erstarrte vor Horror, als sie die Gestalt im Fenster sah.
Se quedó paralizada de horror cuando vio la figura en la ventana.
Como nombre de un género, «Horror» (terror) suele ser el primer elemento de sustantivos compuestos. Algunos ejemplos habituales son «der Horrorfilm» (película de terror), «die Horrorgeschichte» (historia de terror) y «der Horrorroman» (novela de terror).
Ich lese gerne Horrorbücher, aber ich schaue nicht gerne Horrorfilme.
Me gusta leer libros de terror, pero no me gusta ver películas de terror.
terror
En el lenguaje coloquial, «Terror» (acoso constante) y «Horror» (pesadilla) pueden describir una experiencia extremadamente agobiante. «Terror» suele destacar una molestia intensa o continua, mientras que «Horror» describe de forma más general toda la situación como extremadamente desagradable o terrible. Los límites pueden solaparse.

Die Woche mit ständigem Baulärm vor unserem Schlafzimmer war der Horror.
La semana con ruido constante de obras frente a nuestro dormitorio fue una pesadilla.
Der wochenlange Baulärm vor unserem Schlafzimmer war echter Terror.
El ruido de las obras que duró semanas frente a nuestro dormitorio fue un verdadero acoso.