
das Alleinsein
soledad
Estado de estar sin la compañía de otras personas.
Nach einem anstrengenden Tag mit vielen Menschen genießt sie das Alleinsein.
Después de un día agotador rodeada de muchas personas, ella disfruta de la soledad.
soledad
das Alleinsein
Cargando el estado guardado.

soledad
Estado de estar sin la compañía de otras personas.
Nach einem anstrengenden Tag mit vielen Menschen genießt sie das Alleinsein.
Después de un día agotador rodeada de muchas personas, ella disfruta de la soledad.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Alleinseins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alleinsein | – |
| Akkusativ | das Alleinsein | – |
| Dativ | dem Alleinsein | – |
| Genitiv | des Alleinseins | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Alleinsein» (estar a solas) está formado por «allein» (solo) y «sein» (ser o estar), que juntos se convierten en un sustantivo. Así se puede convertir el estado en sí mismo en el tema de una oración.
Das Alleinsein fällt mir im Urlaub leichter als im Alltag.
Durante las vacaciones me resulta más fácil estar a solas que en la vida cotidiana.
Las combinaciones frecuentes son «das Alleinsein genießen» (disfrutar de la soledad) y «das Alleinsein brauchen» (necesitar la soledad). Por tanto, la palabra también puede aparecer en contextos positivos y no expresa automáticamente un sentimiento desagradable.
Am Wochenende genieße ich das Alleinsein und lese stundenlang.
El fin de semana disfruto de la soledad y leo durante horas.
Cuando uno se acostumbra a estar a solas con el paso del tiempo, se usa el patrón «sich an das Alleinsein gewöhnen» (acostumbrarse a estar a solas). Después de «an» (a) en esta construcción se usa el Akkusativ.
Nach dem Auszug meiner Tochter musste ich mich erst an das Alleinsein gewöhnen.
Después de que mi hija se mudó, primero tuve que acostumbrarme a estar a solas.
soledad / aislamiento
Ambas palabras pueden describir un estado sin la compañía de otras personas. «Alleinsein» (soledad) describe este estado de manera neutral. «Einsamkeit» (soledad) añade una sensación de falta de cercanía o de abandono, que también puede sentirse en compañía de otras personas. Por eso, para una velada tranquila encaja «Alleinsein», y para el dolor emocional, «Einsamkeit» es más adecuada.

Nach dem Umzug genoss sie das ruhige Alleinsein.
Después de mudarse, disfrutó de la tranquila soledad.
Nach dem Umzug litt sie unter großer Einsamkeit.
Después de mudarse, sufrió una gran soledad.