
das Alleinsein
solitudine
Condizione di chi si trova senza la compagnia di altre persone.
Nach einem anstrengenden Tag mit vielen Menschen genießt sie das Alleinsein.
Dopo una giornata faticosa trascorsa con molte persone, lei si gode la solitudine.
solitudine
das Alleinsein
Caricamento dello stato salvato.

solitudine
Condizione di chi si trova senza la compagnia di altre persone.
Nach einem anstrengenden Tag mit vielen Menschen genießt sie das Alleinsein.
Dopo una giornata faticosa trascorsa con molte persone, lei si gode la solitudine.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Alleinseins |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alleinsein | – |
| Akkusativ | das Alleinsein | – |
| Dativ | dem Alleinsein | – |
| Genitiv | des Alleinseins | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Alleinsein» (solitudine) è composto da «allein» (solo) e «sein» (essere) e li trasforma in un sostantivo. In questo modo puoi fare della condizione stessa il tema di una frase.
Das Alleinsein fällt mir im Urlaub leichter als im Alltag.
In vacanza trovo più facile stare da solo che nella vita quotidiana.
Le espressioni frequenti sono «das Alleinsein genießen» (godersi la solitudine) e «das Alleinsein brauchen» (avere bisogno di stare da soli). La parola può quindi essere usata anche in contesti positivi e non esprime automaticamente una sensazione spiacevole.
Am Wochenende genieße ich das Alleinsein und lese stundenlang.
Nel fine settimana mi godo la solitudine e leggo per ore.
Quando con il tempo ci si abitua alla solitudine, si usa il modello «sich an das Alleinsein gewöhnen» (abituarsi a stare da soli). Dopo «an» (a) in questa costruzione si usa l’Akkusativ.
Nach dem Auszug meiner Tochter musste ich mich erst an das Alleinsein gewöhnen.
Dopo che mia figlia è andata a vivere per conto suo, ho dovuto prima abituarmi alla solitudine.
solitudine / isolamento
Entrambe le parole possono descrivere una condizione senza la compagnia di altre persone. «Alleinsein» (solitudine) descrive questa condizione in modo neutro. «Einsamkeit» (solitudine) indica inoltre una sensazione di mancanza di vicinanza o di abbandono, che si può provare anche in compagnia. Per una serata tranquilla è quindi più adatto «Alleinsein», mentre per una sofferenza emotiva è più adatta «Einsamkeit».

Nach dem Umzug genoss sie das ruhige Alleinsein.
Dopo il trasloco, si godeva la tranquilla solitudine.
Nach dem Umzug litt sie unter großer Einsamkeit.
Dopo il trasloco, soffriva di una grande solitudine.