
das Alleinsein
singurătate
Starea de a nu fi în compania altor persoane.
Nach einem anstrengenden Tag mit vielen Menschen genießt sie das Alleinsein.
După o zi obositoare petrecută în compania multor oameni, ea se bucură de singurătate.
singurătate
das Alleinsein
Se încarcă starea ta salvată.

singurătate
Starea de a nu fi în compania altor persoane.
Nach einem anstrengenden Tag mit vielen Menschen genießt sie das Alleinsein.
După o zi obositoare petrecută în compania multor oameni, ea se bucură de singurătate.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Alleinseins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alleinsein | – |
| Akkusativ | das Alleinsein | – |
| Dativ | dem Alleinsein | – |
| Genitiv | des Alleinseins | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Alleinsein” (a fi singur) este format din „allein” (singur) și „sein” (a fi), transformându-le într-un substantiv. Astfel, starea în sine poate deveni subiectul unei propoziții.
Das Alleinsein fällt mir im Urlaub leichter als im Alltag.
Îmi este mai ușor să fiu singur în vacanță decât în viața de zi cu zi.
Expresii frecvente sunt „das Alleinsein genießen” (a te bucura de singurătate) și „das Alleinsein brauchen” (a avea nevoie de singurătate). Prin urmare, cuvântul poate fi folosit și în contexte pozitive și nu exprimă automat un sentiment neplăcut.
Am Wochenende genieße ich das Alleinsein und lese stundenlang.
În weekend mă bucur de singurătate și citesc ore întregi.
Când singurătatea devine ceva familiar în timp, se folosește structura „sich an das Alleinsein gewöhnen” (a se obișnui să fie singur). După „an” (la) se folosește Akkusativ în această construcție.
Nach dem Auszug meiner Tochter musste ich mich erst an das Alleinsein gewöhnen.
După ce fiica mea s-a mutat, a trebuit mai întâi să mă obișnuiesc cu singurătatea.
singurătate / izolare
Ambele cuvinte pot descrie o stare în care nu ai compania altor oameni. „Alleinsein” (singurătate) descrie această stare în mod neutru. „Einsamkeit” (singurătate) exprimă în plus un sentiment de lipsă a apropierii sau de abandon, pe care îl poți avea și în compania altora. Pentru o seară liniștită se potrivește, prin urmare, „Alleinsein”, iar pentru suferința emoțională este mai potrivit „Einsamkeit”.

Nach dem Umzug genoss sie das ruhige Alleinsein.
După mutare, s-a bucurat de singurătatea liniștită.
Nach dem Umzug litt sie unter großer Einsamkeit.
După mutare, a suferit de o singurătate profundă.