
die Option
opción
Una de varias posibilidades entre las que se puede elegir.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
Tenemos varias opciones para resolver el problema.
opción
die Option, die Optionen
Cargando el estado guardado.

opción
Una de varias posibilidades entre las que se puede elegir.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
Tenemos varias opciones para resolver el problema.

opción
En finanzas, derecho garantizado contractualmente a comprar o vender algo, por ejemplo, una acción, en un momento posterior y a un precio fijado.
Der Manager erhielt Aktienoptionen als Teil seines Gehalts.
El gerente recibió opciones sobre acciones como parte de su salario.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Optionen |
| Genitiv | der Option |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Option | die Optionen |
| Akkusativ | die Option | die Optionen |
| Dativ | der Option | den Optionen |
| Genitiv | der Option | der Optionen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Option» (opción) se combina muy a menudo con un infinitivo introducido por «zu» (partícula que introduce el infinitivo). La estructura es «die Option haben/sein, etwas zu tun» (tener la opción de hacer algo o ser una opción hacer algo).
Sie haben die Option, das Produkt innerhalb von 14 Tagen zurückzugeben.
Usted tiene la opción de devolver el producto en un plazo de 14 días.
Eine weitere Option wäre, das Projekt zu verschieben.
Otra opción sería aplazar el proyecto.
La palabra «Option» (opción) pertenece a la misma familia de palabras que el adjetivo «optional» (opcional). Si algo es opcional, se tiene la opción de hacerlo o no hacerlo.
Die Teilnahme am Workshop ist optional.
La participación en el taller es opcional.
Algunos verbos que se usan habitualmente con «Option» (opción) en el sentido general son «eine Option prüfen» (examinar una opción), «eine Option in Betracht ziehen» (considerar una opción) y «sich eine Option offenhalten» (mantener abierta una opción).
Wir sollten alle Optionen sorgfältig prüfen, bevor wir uns entscheiden.
Deberíamos examinar cuidadosamente todas las opciones antes de decidirnos.
Ich möchte mir diese Option für die Zukunft offenhalten.
Quiero mantener abierta esta opción para el futuro.
El sentido financiero de «Option» (opción) se reconoce por palabras del mundo empresarial y financiero. Algunas palabras clave habituales son «Aktien» (acciones), «Preis» (precio), «kaufen» (comprar), «verkaufen» (vender) y «handeln» (negociar).
Er hat seine Optionen verkauft, als der Aktienkurs am höchsten war.
Vendió sus opciones cuando el precio de las acciones estaba en su punto más alto.
oportunidad / opción / recursos
«Möglichkeit» (opción) y «Option» (opción) pueden designar una alternativa. «Option» la presenta más claramente como una elección concreta entre varias alternativas; «Möglichkeit» también puede limitarse a nombrar una forma concebible de avanzar, sin destacar una decisión inmediata.

Von den drei angebotenen Verbindungen ist der Nachtzug die günstigste Option.
De las tres conexiones ofrecidas, el tren nocturno es la opción más barata.
Eine Möglichkeit wäre, mit dem Nachtzug nach Wien zu fahren.
Una opción sería ir a Viena en el tren nocturno.