
die Möglichkeit
oportunidad
Una ocasión o una oportunidad de hacer algo.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
¿Tenemos la oportunidad de cambiar todavía el proyecto?
oportunidad / opción / recursos
die Möglichkeit, die Möglichkeiten
Cargando el estado guardado.

oportunidad
Una ocasión o una oportunidad de hacer algo.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
¿Tenemos la oportunidad de cambiar todavía el proyecto?

opción
Una de varias opciones o alternativas posibles.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, dieses Problem zu lösen.
Hay varias opciones para resolver este problema.

recursos
El conjunto de los medios y recursos personales o económicos de los que dispone alguien. Se usa a menudo en plural.
Ein Hauskauf übersteigt im Moment unsere finanziellen Möglichkeiten.
En este momento, comprar una casa supera nuestras posibilidades económicas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Akkusativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Dativ | der Möglichkeit | den Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit | der Möglichkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Möglichkeit» (posibilidad) deriva del adjetivo «möglich» (posible). La terminación «-keit» es una forma típica de crear sustantivos a partir de adjetivos que describen una cualidad o un estado.
Es ist möglich, das Ticket online zu buchen.
Es posible reservar el billete por internet.
«Möglichkeit» (posibilidad) se usa muy a menudo con una construcción de infinitivo. El modelo es: «die Möglichkeit haben/bieten/geben, etwas zu tun» (tener/ofrecer/dar la posibilidad de hacer algo). El verbo al final de la oración está en infinitivo con «zu».
Ich hatte noch nicht die Möglichkeit, mit ihm zu sprechen.
Todavía no había tenido la oportunidad de hablar con él.
Das Unternehmen bietet seinen Mitarbeitern die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten.
La empresa ofrece a sus empleados la posibilidad de trabajar en el extranjero.
Cuando «Möglichkeit» (oportunidad) describe una ocasión, suele combinarse con determinados verbos. Las expresiones habituales son «eine Möglichkeit nutzen» (aprovechar una oportunidad), «eine Möglichkeit ergreifen» (aprovechar una oportunidad) o «eine Möglichkeit verpassen» (perder una oportunidad).
Du solltest diese einmalige Möglichkeit ergreifen und dich bewerben.
Deberías aprovechar esta oportunidad única y solicitar el puesto.
Cuando se trata de varias opciones, «Möglichkeit» (opción) suele estar en plural y aparece acompañada de palabras como «verschiedene» (diferentes), «mehrere» (varias) o «zwei» (dos). Así se puede reconocer que se habla de alternativas.
Wir haben verschiedene Möglichkeiten, um nach Berlin zu reisen.
Tenemos varias opciones para viajar a Berlín.
Con el significado de «Ressourcen» (recursos), la palabra casi siempre se usa en plural. Por lo general, un adjetivo precisa qué tipo de medios se quiere decir, por ejemplo, «finanzielle Möglichkeiten» (recursos económicos) o «persönliche Möglichkeiten» (recursos personales).
Die Renovierung übersteigt unsere finanziellen Möglichkeiten.
La reforma supera nuestras posibilidades económicas.
oportunidad
Ambas palabras designan una opción de hacer algo determinado. «Möglichkeit» (posibilidad) describe de manera neutral que una acción está al alcance, mientras que «Chance» (oportunidad) destaca además una perspectiva favorable de alcanzar un resultado deseado. Si solo se habla de lo que es posible, encaja «Möglichkeit»; cuando hay una perspectiva positiva de éxito, es más adecuado «Chance».

Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
Con este curso tengo la posibilidad de aprobar todavía el examen.
Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
Con este curso tengo una buena oportunidad de aprobar todavía el examen.