
der Stil
estilo
La manera característica en que se diseña, expresa o realiza algo, especialmente en el arte, la moda, la arquitectura o la literatura.
Ihr Kleidungsstil ist sehr elegant und zeitlos.
Su estilo de vestir es muy elegante y atemporal.
estilo
der Stil, die Stile
Cargando el estado guardado.

estilo
La manera característica en que se diseña, expresa o realiza algo, especialmente en el arte, la moda, la arquitectura o la literatura.
Ihr Kleidungsstil ist sehr elegant und zeitlos.
Su estilo de vestir es muy elegante y atemporal.

estilo
La manera personal característica de comportarse, presentarse o relacionarse con otras personas.
Sein Führungsstil ist autoritär, aber fair.
Su estilo de liderazgo es autoritario, pero justo.

estilo deportivo
Una técnica o un método determinados para practicar un deporte.
Beim Schwimmen bevorzuge ich den Kraul-Stil.
Al nadar, prefiero el estilo crol.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stile |
| Genitiv | des Stils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stil | die Stile |
| Akkusativ | den Stil | die Stile |
| Dativ | dem Stil | den Stilen |
| Genitiv | des Stils des Stiles | der Stile |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Stil» (estilo) es una palabra base muy productiva en palabras compuestas. A menudo se combina con otro sustantivo para describir un tipo específico, por ejemplo, en los ámbitos de la vida, el trabajo o el arte.
Sein Schreibstil ist unverwechselbar.
Su estilo de escritura es inconfundible.
Der neue Chef hat einen kooperativen Führungsstil.
El nuevo jefe tiene un estilo de liderazgo colaborativo.
Mir gefällt der Baustil dieser alten Häuser.
Me gusta el estilo arquitectónico de estas casas antiguas.
La expresión «im Stil von jemandem/etwas» (al estilo de alguien o algo) se usa para expresar semejanza o imitación. A menudo se forma con el Genitiv o con la preposición «von» (de).
Das Gebäude wurde im Stil der 20er Jahre renoviert.
El edificio fue renovado al estilo de los años veinte.
Er schreibt Gedichte im Stil Goethes.
Escribe poemas al estilo de Goethe.
El contexto permite reconocer si «Stil» (estilo) describe a una persona o una cosa. Palabras como «Kleidung» (ropa) o «Architektur» (arquitectura) apuntan al diseño de cosas, mientras que palabras como «Führung» (liderazgo) o «Verhalten» (comportamiento) se refieren a la manera de relacionarse con otras personas.
Der gotische Stil der Kathedrale ist beeindruckend.
El estilo gótico de la catedral es impresionante.
Ihr direkter und ehrlicher Stil kommt nicht bei allen gut an.
Su estilo directo y sincero no les gusta a todos.
En el contexto deportivo, «Stil» (estilo) se refiere a una técnica específica. Se usa especialmente al hablar de natación, donde existen distintos estilos oficiales.
Im Triathlon muss man Kraul schwimmen, da es der schnellste Stil ist.
En un triatlón hay que nadar a crol porque es el estilo más rápido.
Sie lernt gerade den Schmetterlings-Stil.
Ahora está aprendiendo el estilo mariposa.
manera
«Die Art» (la manera) se refiere de forma neutral a la manera en que alguien diseña o hace algo. «Der Stil» (el estilo) pone más énfasis en una forma característica y a menudo también llamativa desde el punto de vista estético. Usa «Art» cuando solo describes la manera de hacer algo, y «Stil» cuando es importante el diseño personal o reconocible.

Der Stil, in dem sie den Raum gestaltet, wirkt schlicht und modern.
El estilo con el que ella diseña la habitación resulta sencillo y moderno.
Die Art, wie sie den Raum gestaltet, wirkt schlicht und freundlich.
La manera en que ella diseña la habitación resulta sencilla y acogedora.