
der Amerikaner
estadounidense
Hombre residente o ciudadano de los Estados Unidos de América, Estados Unidos.
Mein neuer Kollege ist Amerikaner und kommt aus Texas.
Mi nuevo compañero de trabajo es estadounidense y viene de Texas.
estadounidense
der Amerikaner, die Amerikaner
Cargando el estado guardado.

estadounidense
Hombre residente o ciudadano de los Estados Unidos de América, Estados Unidos.
Mein neuer Kollege ist Amerikaner und kommt aus Texas.
Mi nuevo compañero de trabajo es estadounidense y viene de Texas.

pastel americano
Pastel redondo y plano hecho con una masa batida, que normalmente está cubierto por un lado con glaseado de azúcar o de chocolate.
Zum Kaffee habe ich beim Bäcker zwei Amerikaner mit Zuckerguss gekauft.
Para acompañar el café compré en la panadería dos pasteles americanos con glaseado de azúcar.

americano
En un sentido más amplio, hombre procedente del continente americano, ya sea de Norteamérica o de Sudamérica.
Obwohl er aus Kanada kommt, wird er in Europa oft einfach als Amerikaner bezeichnet.
Aunque viene de Canadá, en Europa a menudo se le llama simplemente americano.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Amerikaner |
| Genitiv | des Amerikaners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amerikaner | die Amerikaner |
| Akkusativ | den Amerikaner | die Amerikaner |
| Dativ | dem Amerikaner | den Amerikanern |
| Genitiv | des Amerikaners | der Amerikaner |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto indica siempre si se refiere a una persona o a un pastel. Verbos como «essen» (comer) y «kaufen» (comprar), o lugares como «Bäckerei» (panadería), apuntan al pastel. Verbos como «kennenlernen» (conocer), «sprechen» (hablar) o «sein» (ser o estar) apuntan a la persona.
Ich habe heute einen netten Amerikaner kennengelernt.
Hoy conocí a un estadounidense muy simpático.
Ich hätte gern einen Amerikaner mit Schokoglasur.
Quisiera un pastel americano con glaseado de chocolate.
La palabra se forma a partir del nombre del país «Amerika» (América) y del sufijo «-aner», que se utiliza a menudo para formar nombres de habitantes. El adjetivo correspondiente es «amerikanisch» (americano).
Die amerikanische Kultur ist weltweit bekannt.
La cultura estadounidense es conocida en todo el mundo.
En el uso general del alemán, «der Amerikaner» (el estadounidense) se refiere casi exclusivamente a una persona de Estados Unidos. Para las personas de otros países del continente americano se utilizan términos más precisos, como «Kanadier» (canadiense) o «Mexikaner» (mexicano).
Er ist Amerikaner, aber seine Eltern stammen aus Deutschland.
Es estadounidense, pero sus padres son de Alemania.
estadounidense
Las dos palabras pueden designar a un estadounidense o ciudadano de Estados Unidos. «Amerikaner» (estadounidense) es la denominación estándar neutra, mientras que «Ami» (estadounidense) es mucho más coloquial y, según el tono, puede sonar amistoso, neutro o ligeramente despectivo. Por eso, «Amerikaner» (estadounidense) es más adecuado en situaciones formales o objetivas.

Der Amerikaner arbeitet seit zwei Jahren in Berlin.
El estadounidense trabaja en Berlín desde hace dos años.
Der Ami arbeitet seit zwei Jahren in Berlin.
El estadounidense trabaja en Berlín desde hace dos años.