
unsicher
inseguro
Que describe un estado en el que se tienen dudas o no se sabe exactamente qué hacer o qué creer.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
No estoy seguro de si debería aceptar la oferta de trabajo.
inseguro
unsicher – unsicherer – am unsichersten
Cargando el estado guardado.

inseguro
Que describe un estado en el que se tienen dudas o no se sabe exactamente qué hacer o qué creer.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
No estoy seguro de si debería aceptar la oferta de trabajo.

inseguro
Que describe a una persona a la que le falta confianza en sí misma y que se siente cohibida o nerviosa en situaciones sociales.
Vor Publikum wirkt er immer sehr unsicher und spricht leise.
Delante del público siempre parece muy inseguro y habla en voz baja.

inseguro
Que describe un lugar, una situación o un objeto que entraña peligros o que no es estable ni fiable.
Die alte Holzbrücke sieht sehr unsicher aus.
El viejo puente de madera parece muy inseguro.

inestable
Que describe un movimiento o una forma de andar tambaleante e inestable, a menudo debido a una enfermedad, una lesión o la edad.
Nach der Operation war er noch etwas unsicher auf den Beinen.
Después de la operación todavía estaba algo inseguro sobre sus piernas.
| forma básica | unsicher |
|---|---|
| Komparativ | unsicherer |
| Superlativ | am unsichersten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unsicher.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unsicher.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unsicher.
La palabra está compuesta por el prefijo «un-» (que expresa negación) y el adjetivo «sicher» (seguro). El prefijo «un-» expresa lo contrario. Por tanto, «Unsicher» (inseguro) significa «nicht sicher» (no seguro).
Ein sicherer Job ist ihm wichtiger als ein hohes Gehalt.
Para él, un trabajo seguro es más importante que un salario alto.
El significado depende de lo que se describe. Si se refiere a una decisión, significa «zweifelnd» (que duda). Si describe a una persona, significa «nicht selbstbewusst» (que no tiene confianza en sí misma). Si se refiere a un lugar o un objeto, significa «gefährlich» (peligroso) o «instabil» (inestable).
Er ist unsicher, welchen Weg er nehmen soll.
No está seguro de qué camino debe tomar.
Der Junge wirkte im Gespräch sehr unsicher.
El chico parecía muy inseguro durante la conversación.
Die Leiter ist alt und steht unsicher.
La escalera es vieja y está inestable.
Cuando «unsicher» (inseguro) expresa duda, a menudo le sigue una oración subordinada con «ob» (si), «was» (qué), «wie» (cómo) o una construcción de infinitivo con «zu» (a). Este patrón muestra sobre qué recae la inseguridad.
Sie ist unsicher, ob sie die richtige Entscheidung getroffen hat.
No está segura de si tomó la decisión correcta.
Ich bin unsicher, wie ich das Problem lösen soll.
No estoy seguro de cómo debo resolver el problema.
La expresión «etwas unsicher machen» (hacer que algo sea inseguro) significa que alguien o algo provoca inquietud o peligro en un lugar. A menudo se utiliza en relación con la delincuencia.
Eine Gruppe Jugendlicher machte nachts den Park unsicher.
Un grupo de jóvenes hizo peligroso el parque por la noche.
En relación con la inestabilidad física, la expresión fija «unsicher auf den Beinen sein» (estar inestable de pie) es muy habitual. Describe una forma de andar tambaleante.
Nach der langen Krankheit war der alte Mann noch sehr unsicher auf den Beinen.
Después de la larga enfermedad, el anciano todavía estaba muy inseguro de pie.
peligroso
«Gefährlich» (peligroso) y «unsicher» (inseguro) pueden advertir ambas de un mayor riesgo de sufrir daños. «Gefährlich» hace hincapié en el peligro concreto y en las posibles lesiones. «Unsicher» destaca más la falta de estabilidad, fiabilidad o protección suficiente, pero también puede indicar un peligro.

Die alte Brücke ist unsicher, weil ihr Geländer stark wackelt.
El puente viejo es inseguro porque su barandilla se tambalea mucho.
Die beschädigte Brücke ist gefährlich, weil Teile auf den Weg fallen können.
El puente dañado es peligroso porque algunas partes podrían caer sobre el camino.