
der Amerikaner
Américain
Homme qui réside aux États-Unis d’Amérique ou qui en est citoyen.
Mein neuer Kollege ist Amerikaner und kommt aus Texas.
Mon nouveau collègue est américain et vient du Texas.
Américain / américain
der Amerikaner, die Amerikaner
Chargement de ton état enregistré.

Américain
Homme qui réside aux États-Unis d’Amérique ou qui en est citoyen.
Mein neuer Kollege ist Amerikaner und kommt aus Texas.
Mon nouveau collègue est américain et vient du Texas.

américain
Pâtisserie ronde et plate faite avec une pâte à gâteau, généralement recouverte sur une face d’un glaçage au sucre ou au chocolat.
Zum Kaffee habe ich beim Bäcker zwei Amerikaner mit Zuckerguss gekauft.
Pour accompagner le café, j’ai acheté deux américains avec un glaçage au sucre chez le boulanger.

Américain
Au sens large, homme originaire du continent américain, qu’il s’agisse de l’Amérique du Nord ou de l’Amérique du Sud.
Obwohl er aus Kanada kommt, wird er in Europa oft einfach als Amerikaner bezeichnet.
Bien qu’il soit originaire du Canada, en Europe on le désigne souvent simplement comme un Américain.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Amerikaner |
| Genitiv | des Amerikaners |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amerikaner | die Amerikaner |
| Akkusativ | den Amerikaner | die Amerikaner |
| Dativ | dem Amerikaner | den Amerikanern |
| Genitiv | des Amerikaners | der Amerikaner |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte indique toujours s’il s’agit d’une personne ou d’une pâtisserie. Des verbes comme « essen » (manger) et « kaufen » (acheter), ou des lieux comme « Bäckerei » (boulangerie), indiquent qu’il s’agit de la pâtisserie. Des verbes comme « kennenlernen » (faire la connaissance de), « sprechen » (parler) ou « sein » (être) indiquent qu’il s’agit de la personne.
Ich habe heute einen netten Amerikaner kennengelernt.
J’ai fait aujourd’hui la connaissance d’un Américain sympathique.
Ich hätte gern einen Amerikaner mit Schokoglasur.
Je voudrais un américain avec un glaçage au chocolat.
Le mot est formé à partir du nom du pays « Amerika » (Amérique) et de la terminaison « -aner », qui sert souvent à former des noms d’habitants. L’adjectif correspondant est « amerikanisch » (américain).
Die amerikanische Kultur ist weltweit bekannt.
La culture américaine est connue dans le monde entier.
Dans l’usage général de l’allemand, « der Amerikaner » (l’Américain) désigne presque exclusivement une personne originaire des États-Unis. Pour les personnes originaires d’autres pays du continent américain, on emploie des termes plus précis comme « Kanadier » (Canadien) ou « Mexikaner » (Mexicain).
Er ist Amerikaner, aber seine Eltern stammen aus Deutschland.
Il est américain, mais ses parents sont originaires d’Allemagne.
Américain
Les deux mots peuvent désigner un habitant ou un citoyen des États-Unis de sexe masculin. « Amerikaner » (Américain) est le terme standard neutre, tandis que « Ami » (Américain) est nettement plus familier et peut, selon le ton, paraître amical, neutre ou légèrement péjoratif. Dans les situations formelles ou objectives, « Amerikaner » convient donc davantage.

Der Amerikaner arbeitet seit zwei Jahren in Berlin.
L’Américain travaille à Berlin depuis deux ans.
Der Ami arbeitet seit zwei Jahren in Berlin.
L’Américain travaille à Berlin depuis deux ans.