
die Analyse
análisis
Examen sistemático y detallado de algo para comprender sus componentes, estructura o funcionamiento.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
El análisis de la muestra de sangre no mostró ninguna anomalía.
análisis
die Analyse, die Analysen
Cargando el estado guardado.

análisis
Examen sistemático y detallado de algo para comprender sus componentes, estructura o funcionamiento.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
El análisis de la muestra de sangre no mostró ninguna anomalía.

psicoanálisis
Forma abreviada de psicoanálisis, un método de tratamiento psicoterapéutico.
Er ist seit zwei Jahren in Analyse, um seine Kindheit aufzuarbeiten.
Lleva dos años en psicoanálisis para superar lo vivido durante su infancia.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Analysen |
| Genitiv | der Analyse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Analyse | die Analysen |
| Akkusativ | die Analyse | die Analysen |
| Dativ | der Analyse | den Analysen |
| Genitiv | der Analyse | der Analysen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Después de «Analyse» (análisis), el objeto aparece muy a menudo en Genitiv para indicar qué se analiza. En el lenguaje coloquial también se usa con frecuencia «von» (de) más Dativ.
Die Analyse des Problems dauerte mehrere Stunden.
El análisis del problema duró varias horas.
Die Analyse von dem Text war sehr aufschlussreich.
El análisis del texto fue muy esclarecedor.
En contextos científicos o empresariales, «Analyse» (análisis) suele combinarse con los verbos «durchführen» (realizar), «erstellen» (elaborar) o «vorlegen» (presentar).
Das Team wird morgen die Analyse der Marktdaten vorlegen.
El equipo presentará mañana el análisis de los datos del mercado.
A menudo se reconoce el significado de «Psychoanalyse» (psicoanálisis) por la expresión fija «in Analyse sein» (estar en psicoanálisis). Aquí siempre se refiere a una persona y a un tratamiento psicoterapéutico.
Mein Freund ist seit einem Jahr in Analyse, um seine Ängste zu bewältigen.
Mi amigo lleva un año en psicoanálisis para afrontar sus miedos.
estudio
«die Studie» (estudio) se refiere a toda la investigación científica sobre una pregunta de investigación. «die Analyse» (análisis) es el examen detallado de un objeto o de los datos recopilados y puede formar parte del estudio. Para todo el proyecto se usa «Studie», mientras que para la evaluación precisa se usa «Analyse».

Die Analyse der Studiendaten zeigt den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
El análisis de los datos del estudio muestra la relación entre el sueño y la concentración.
Die Studie untersucht den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
El estudio examina la relación entre el sueño y la concentración.