
die Analyse
анализ
Систематическое и подробное исследование чего-либо, чтобы понять его составные части, структуру или принцип работы.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
Анализ образца крови не выявил никаких отклонений.
анализ
die Analyse, die Analysen
Загружаем сохранённый статус.

анализ
Систематическое и подробное исследование чего-либо, чтобы понять его составные части, структуру или принцип работы.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
Анализ образца крови не выявил никаких отклонений.

психоанализ
Сокращённое обозначение психоанализа, метода психотерапевтического лечения.
Er ist seit zwei Jahren in Analyse, um seine Kindheit aufzuarbeiten.
Он уже два года проходит психоанализ, чтобы разобраться со своим детством.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Analysen |
| Genitiv | der Analyse |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Analyse | die Analysen |
| Akkusativ | die Analyse | die Analysen |
| Dativ | der Analyse | den Analysen |
| Genitiv | der Analyse | der Analysen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
После «Analyse» (анализа) очень часто ставится объект в Genitiv, чтобы указать, что именно анализируется. В разговорной речи вместо этого часто используется «von» (из, чего-либо) с Dativ.
Die Analyse des Problems dauerte mehrere Stunden.
Анализ проблемы занял несколько часов.
Die Analyse von dem Text war sehr aufschlussreich.
Анализ текста оказался очень содержательным.
В научном или деловом контексте слово «Analyse» (анализ) часто сочетается с глаголами «durchführen» (проводить), «erstellen» (составлять) и «vorlegen» (представлять).
Das Team wird morgen die Analyse der Marktdaten vorlegen.
Завтра команда представит анализ рыночных данных.
Значение «Psychoanalyse» (психоанализ) часто можно определить по устойчивому выражению «in Analyse sein» (проходить психоанализ). Здесь всегда речь идёт о человеке и психотерапевтическом лечении.
Mein Freund ist seit einem Jahr in Analyse, um seine Ängste zu bewältigen.
Мой друг уже год проходит психоанализ, чтобы справиться со своими страхами.
исследование / этюд
«Die Studie» (исследование) обозначает всё научное исследование, посвящённое определённому научному вопросу. «Die Analyse» (анализ) представляет собой подробное исследование какого-либо объекта или собранных данных и может быть частью исследования. Для всего проекта подходит «Studie», а для точной оценки результатов — «Analyse».

Die Analyse der Studiendaten zeigt den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Анализ данных исследования показывает взаимосвязь между сном и концентрацией.
Die Studie untersucht den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Исследование изучает взаимосвязь между сном и концентрацией.